Миколаєві вийшла книга-трилінгва двох знаних вчених, докторів педагогічних наук Василя Шуляра і Володимира Гладишева «Націонезламні: "світ природи" і "світ людей" Василя Стефаника й Халлдора Лакснеса» (Миколаїв: центр редакційно-видавничої діяльності МОІППО, 2024. – 294 с.).
За роки російсько-української війни, яка спонукала цивілізований світ до переосмислення важливості безпеки, духовності та ідентичності в житті кожної нації, культура перестала бути захмарним острівцем свободи, а навпаки: континентом свободи, гідності та боротьби за майбутнє людства. Саме такою постала сучасна Україна, яка, маючи тисячолітню історію державотворення, вийшовши із зони посттоталітарної турбулентності й геополітичної невизначеності, примножуючи здобутки років відновленої державності, в нинішній час постала країною – цитаделлю незламності, духу та національної єдності, запалюючи мільйони сердець вільного світу.
Незважаючи на цілком різні, подекуди протилежні, погляди на розвиток своєї держави, культури та світу письменники Ісландії та України, а серед них – Нобелівський лауреат Галдор Кільян Лакснесс, а також претендент на головну премію планети Василь Стефаник, увійшли до світової історії як неперевершені майстри соціально-психологічної новели, яким випало жити в часи поневолення і відновлення державності своїх країн, бачити трагедії людини та національні втрати, зберігаючи надію на перемогу справедливого миру. А ще – зміцнивши віру в те, що національна мова, культура і традиції постануть головною цінністю, на яких триматиметься соборність рідної держави та її конституційний лад.
Автори монографії, знані в Україні та світі вчені Василь Шуляр і Володимир Гладишев, сформувавши оригінальну концепцію, здійснили компаративний аналіз новел В. Стефаника «Дід Гриць» і Г.К. Лакснесса «Птах на огорожі», якими дослідили глибинні націєтворчі контексти, здавалось би, різних націй, культур та ідентичностей, водночас – близьких за цінностями, поглядами та реальними діями назустріч зміцненню своєї країни та громадянина в ній. Запропонована система компетентнісно-зорієнтованих вправ (запитань, завдань, задач) з урахуванням ціннісно-етичної стратегії, методичні рекомендації вивчення новелістики, блискучі переклади ірландською та українською (вперше!), а також велика повага і підтримка народів один одного – це те, що так потрібно для перемоги України в боротьбі за майбутнє Європи та всього світу.
«Націонезламні» - унікальне навчальне видання, розраховане на шкільну молодь, яка володіє українською, англійською та ісландською. Нещодавно автори презентували цю книгу в Рейк’явіку та передали провідним установам країни: Національній бібліотеці Ісландії та музею Лакснесс у Мосфеллсдалур. Дякую за сприяння Посольству України у Фінляндській Республіці та Ісландії (за сумісництвом) та особисто Ользі Дібровій.
Безперечно, ця дивовижна книга – приклад великої дружби між Ісландією та Україною, відстані між якими посилені духом єдності, гідності та боротьби за нашу рідну землю, ідентичність і мову.
Постійна адреса матеріалу: http://www.bukvoid.com.ua/reviews/books/2024/10/10/105715.html
|
