Влітку 2016 року пан Сергій Борщевський відвідав офіс ТОВ «Видавнича група КМ-Букс», та запропонував придбати у нього переклад твору «Собака на сіні». Під час розмови з паном Сергієм були проведені переговори про випуск видавництвом двох творів Каміло Хосе Сели, а саме  «Родина Паскуаля Дуарте» і «Вулик». Він дав свою згоду на використання його перекладів цих творів. Сказав, щоб видавництво запускало книгу в друк, а договір він підпише наступного разу, коли зайде до офісу. 

З того часу пан Сергій в нашому офісі не з’являвся.

Видавництво надрукувало книгу (два твори під однією обкладинкою) обмеженим тиражем 200 екз. для вивчення попиту.

Ми намагалися знайти пана Сергія та підписати договір. Проте, будь-які звернення ігнорувалися. На дзвінки відповідала дружина, а сам він не передзвонював і не приходив. 

Потім нам стало відомо, що пан Сергій звернувся до суду з позовом про стягнення компенсації. 

Витяг із позовної заяви: 

Як вбачається з вищенаведеного, пан Сергій не наполягає на вилученні та знищенні на його думку контрафактного тиражу, ні,  він «за справедливість», він хоче грошей, і бажано якнайбільше, адже суми які повинні бути виплачені за договором його не влаштовують.

Ми визнали свою помилку, яка полягала в тому, що ми випустили книгу до підписання договору, покладаючись на порядність та відповідальність пана Сергія та протягом усього часу намагалося зв’язатися з ним. Нами був надісланий лист з пропозицією зустрітися і вирішити спір в позасудовому порядку та підписати мирову угоду. Але пан Сергій від діалогу відмовляється. 

Прикро, коли нібито порядна людина, використовує вашу довірливість для отримання невиправданої за розміром власної вигоди та участі в системному та публічному паплюженні вашої репутації.

Ми і зараз готові до конструктивного діалогу. Ми готові виконати рішення суду, але залишаємо за собою право на його оскарження.

ТОВ «Видавнича група КМ-Букс»