За підтримки держави світ побачать 100 видань українських авторів у 33 країнах.

Цьогоріч програма викликала неабиякий ажіотаж: УІК отримав 179 заявок — це на 18 більше, ніж минулого року. Після ретельного відбору Експертна рада визначила сотню переможців, які будуть опубліковані вже до кінця цього року.

Географія та мови: де читатимуть українське?

Загалом твори наших авторів перекладуть 30 мовами. Лідерами за кількістю запланованих видань стали:

• 🇵🇱 Польща — 9 видань;

• 🇬🇧 Англомовні країни — 8 видань;

• 🇷🇸 Сербія — 7 видань;

• 🇨🇿🇩🇪 Чехія та Німеччина — по 6 видань;

• 🇫🇷🇮🇹🇦🇪 Франція, Італія та арабські країни — по 5 видань.

Також українські книжки зазвучать грецькою, японською, данською, івритом та навіть мовою бенгалі.

"1+1">Топ-книги, що підкорили іноземних видавців

Серед сотні проєктів є абсолютні фаворити, на які іноземні видавництва «полювали» найактивніше:

1. «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня. Поетична збірка про сучасну війну стала справжнім лідером — її видадуть одразу 8 мовами (зокрема шведською, англійською, французькою та грузинською).

2. «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка. Містичний детектив, що вже став феноменом в Україні, тепер готується підкорювати Фінляндію, Чехію, Польщу, Румунію та Азербайджан.

3. «Амадока» Софії Андрухович. Монументальний роман з’явиться на полицях книгарень Франції, Іспанії, Литви та Азербайджану.

Детальніше про результати

Програма Translate Ukraine демонструє стабільне зростання: якщо у 2025 році завдяки ініціативі з’явилося 75 нових перекладів, то цьогорічний показник у 100 книг є вагомим кроком для культурної дипломатії.

Ознайомитися з повним списком проєктів-переможців та видавництв можна за цим посиланням.