Захід проходить в рамках проекту Літературного порталу Litfest «Вечори світової поезії».

В рамках події на Вас чекатимуть:

1. Оглядова лекція про сучасну чеську літературу та поезію від Ірини Забіяки.

Літературний портрет видатного чеського поета Івана Верніша.

2. Презентація діяльності та проектів Чеського центру в Києві http://www.czechcentres.cz/kiev

3. Презентація перекладних проектів  Чеського центру.

Розмова про особливості перекладу чеської літератури на українську. Інформація про перекладені чеські  книжки, що надруковані або готуються до друку українських видавництвах.

4. Читання чеської сучасної поезії українською та мовою оригіналу - чеською;

5. 2-га частина проекту «Fool of sense». Інтуітивне сприйняття 5-ти чеських слів.

Учасники заходу:

- вступне слово від Дагмар Остранської;

- лекція про сучасну чеську літературу та поезію від Ірини Забіяки;

- презентація культурних проектів Чеського центру від Олени Дворецької;

- розмова про особливості перекладу чеської літератури на українську від Тетяни Окопної;

- читання поезії Івана Верніша в українському перекладі від Олега Коцарева.

На заході буде присутня директорка Чеського центру в Києві

та другий секретар Посольства Чеської Республіки в Україні Дагмар Остранська.

Іван Верніш - один із найяскравіших і найсвоєрідніших поетів сучасної Чехії. У 2012 році отримав Державну премію з літератури. Автор багатьох поетичних збірок, які за комуністичного ладу публікувалися у самвидаві та за кордоном. Перекладає з німецької, французької, італійської, нідерландської, російської, латинської мов. Укладач кількох антологій забутих чеських письменників. Художник, ілюстратор. Для його творчості характерна поетика сну, колажність, словена гра.

Сам письменник представляє себе так:

«Народився у столиці Протекторату Чехії та Моравії 18 червня 1942 року. У матриці Празького німецького станового уряду записаний як Йоганн Верніш. Дитинство провів у багатьох місцях, був міським і сільським парубком. Чотири роки навчався у Вищій промисловій школі кераміки у Карлових Варах, після чого поміняв понад двадцять різноманітних місць роботи, а тепер не робить взагалі нічого. Коли виросте, стане моряком».

Усі гості заходу також матимуть нагоду скуштувати запашний чеський грог на травах та чеські солодощі.

Модератори заходу: Олена Дворецька та Поліна Городиська.

Організатори:  Літературний портал «LITFEST» (www.litfest.ru)  та Чеський центр в Києві.