Re: цензії

Зала була заповнена глядачами різного віку. Навіть найменші діти прийшли послухати підскарбія “Бу-Ба-Бу”. Організаторам приємно було бачити, що рівняни цікавляться подібними заходами не залежно від віку та соціального статусу, а просто через любов до літератури. Як завжди, Олександр Ірванець постійно жартував, чим зробив презентацію ще цікавішою.

Ось що перекладач зауважив про польського класика:

“Янушу Гловадському зараз вже 74 роки. Тобто він вже дійсно класик. Я знайомий з ним особисто. В нас хороші приятельські стосунки. Його біографія склалася так що у 80-му році його п´єса ставилася в Лондоні і в саме ті дні як він виїхав на прем´єру генерал Ярузельський запровадив в Польщі військовий стан. Відповідно - Польща закрилася, й він поїхав в Америку, де прекрасно влаштувався. Тобто спочатку був викладачем університету, а потім його п´єси почали ставитися в провідних театрах. Я особисто бачив афіші його п´єс на Бродвеї, тобто - його п´єси йдуть в Америці, його п´єси йдуть по Європі.”

“Це моя третя книга перекладів Януша Ґловацького. Першою була його автобіографія, у другій — чотири із шести його п’єс, а у цій — дві, які залишилися. “

Книга складається із двох творів польського письменника: п’єси-казки «Фортінбрас забухав» та «Полювання на тарганів». Дія першої п’єси відбувається у Норвегії. Олександр Ірванець пояснив, що польський драматург переписав шекспірівського «Гамлета» навиворіт, зробивши головних героїв другорядними, і навпаки. «Полювання на тарганів» — твір про польських емігрантів у США. Цікавий він тим, що майже вся дія твору — це розмова подружжя у ліжку.

Виступ був особливо теплим та веселим завдяки старанням самого пана Олександра, чудово передавав емоції та настрій творів, окремі уривки з яких зачитував. Організація Література.РВ всім, хто був присутнім на заході та ділив з ними атмосферу. Наступна подія сезону вже зовсім скоро, 26 вересня. Макс Кідрук презентуватиме свою довгоочікувану нову книгу “Зазирни у мої сни”.