Автори: Олена Криштальська та Збігнєв Влодзімєж Фрончек.

Це видання вміщує вибрані твори 135 поетів з усіх регіонів України, дає панораму досягнень сучасної української поезії. Книга сприятиме зацікавленню українською літературою як в Україні, так і в Польщі.

Олена Криштальська – авторка кількох збірок оригінальних поезій, книги перекладів з іспанської «Рими» Ґ.А. Беккера (1993), двомовних видань: «Антологія аргентинської поезії ХХ століття» (1998), «Незгасне полум’я любові. Антологія іспанської поезії ХІІ–ХХ століть» (2003), «Пульсуючі струни. Антологія іспанської та латиноамериканської лірики ХVI – XX століть» (2010), книги перекладів вибраних оповідань відомого польського письменника Збігнєва Влодзімєжа Фрончека під назвою «Любов у Любліні» (2011). О. Криштальська – лауреат літературної премія ім. Василя Мисика НСПУ і Всесвітньої української координаційної ради (2001) та обласної літературно-мистецької премії імені Агатангела Кримського (2003). Державний комітет телебачення та радіомовлення України на конкурсі «Краща книга України – 2009» відзначив дипломом ІІІ ступеня в номінації «Поезія» книгу Олени Криштальської «Пізня яблуня».

Збігнєв Влодзімєж Фрончек – відомий польський поет, прозаїк, публіцист, Автор двадцяти книг, які у Польщі користуються великою популярністю, це зокрема: «Тижня досить для всіх жінок світу», оповідання (1984); «Золото Білгорая», роман (1984); «Поправки до портрета», оповідання (1989); «Відліт», роман (2001); «З сокирою крізь віки», репортажі, есеї, оповідання, (2003); «Любовний роман у Любліні», оповідання, легенди, оповідки, (2007).

Вірші, оповідання, репортажі та літературні нариси Збігнєва Фрончека перекладені багатьма мовами: англійською, французькою, білоруською, російською, румунською, українською.

Нагороджений медаллю  «Міцкевич – Пушкін» Товариства  Співпраці Польща –Схід, лауреат численних  літературних премій та конкурсів. 

Як результат розвитку творчих взаємин між польським митцем та українською перекладачкою у Луцькому видавництві «Терен» цьогоріч з’явилося друком двомовне українсько-польське видання під назвою «Гравітація взаємності. Антологія сучасної української поезії» / Grawitacja wzajemno ś ci . Antologia wsp ół czesnej poezji ukrai ń skiej у співавторстві Олени Криштальської та Збігнєва Фрончека.

Презентації відбудуться:

13 червня 2013 р. в Будинку письменників (Київ, вул. Банкова, 2) о 17.00.

14 червня 2013 р. в Національному музеї літератури України (Київ, вул. Б. Хмельницького, 11) о 13.00.