Як зазначає Петро Рихло, згаданий проект десятитомника Целана цікавий ще й тим, «що його робить один перекладач, який тет-а-тет говорить з автором і, таким чином, забезпечується стилістична єдність. Зрозуміло, що це амбітний і унікальний проект, який стане культурною подією в українському літературному житті».

Збірка Пауля Целана «Від порога до порога» (1955) містить 47 віршів раннього паризького періоду й рефлектує найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова, пам’ять про мертвих і людська солідарність. Поетичний код порога, двічі названий уже в заголовку книги, визначає символічну площину цих поетичних текстів, які з глибокою образною силою відтворюють екзистенційний межовий стан ліричного героя. 

Презентація книги Пауля Целана відбудеться 12 квітня, 18.00-19.00, у Камерному поетичному залі на «Книжковому Арсеналі» (м. Київ, вул. Лаврська, 12). 

Публікація і заходи відбудуться за підтримки Представництво OeAD (Австрійської служби академічного обміну) у Львові та Австрійського культурного форуму в Україні.