Це автобіографічна оповідь вісімнадцятирічного бельгійського солдата про бурхливі події у Києві взимку 1917-1918 років. Непрості взаємини молодої Української народної республіки з населенням, нервове очікування армії Муравйова, масові заворушення, стрілянина й барикади на вулицях, прихід більшовиків у стомлений від громадянської війни та революції Київ, — про все це Марсель Тірі пише чесно й іронічно, розповідаючи про своїх друзів-киян з різних і часто — протилежних — політичних таборів, жахи війни і своє київське кохання. Книга Марселя Тірі «Проїздом у Києві» чекала на свій переклад українською майже 90 років. За збігом обставин та волею долі роман «Passage à Kiew в оригиналі» потратив до рук юриста й письменника Артема Афяна, який загорівся бажанням видати його. Артема підтримав його партнер і товариш Дмитро Бондаренко й видавництво «Самміт-книга». Так хвилююча розповідь про маловідомий період новітньої історії Києва стала доступною й українському читачеві.