Віднедавна познайомитися з незвичною героїнею можуть й українські читачі. «Круторіжка у Страшному Лісі» вийшла в перекладі Мар’яни Климець у дитячому арт-видавництві «Чорні вівці».

Цікаво, що в Хорватії ця казка була внесена у перелік хороших книг, у Литві отримала премію IBBY за найкращий художній переклад, німецька Академія дитячої і молодіжної літератури визнала аудіокнижку «Круторіжка у Страшному Лісі» («Die Kleine Gruselfee») книгою місяця. У 2015 році її поставили на сцені Люблянського лялькового театру.

Про що йдеться в цій історії?

Однієї нічим не примітної суботи мешканці Страшного Лісу займалися своїми звичними справами: хтось перелічував горішки, хтось дрімав, а дехто скаржився на життя. Ані Їжак, ані Лісовий Сонь, і навіть мудра Сова не підозрювали, що до них незабаром прибуде несподівана гостя, а разом із нею – великі й маленькі пригоди, з яких народиться справжня дружба.

«Переклад цього тексту для мене став поринанням у призабутий уже світ казки, –  розповідає перекладачка Мар’яна Климець, –  у світлу й щиру історію про дружбу й непрості стосунки, про толерантність, взаємовиручку й повагу, а також (і передовсім!) цікавою мовною пригодою, в якій мені допомагали перші читачки Христинка й Софійка. Вірю, що для українських читачів і читачок молодшого шкільного віку (і навіть трішки старших) ця книжка теж стане веселою пригодою. Круторіжці бажаю знайти нових друзів і разом з ними провести чудові дні у Страшному Лісі».

«Круторіжка у Страшному Лісі» – перша книжка з серії казок словенської письменниці Яни Бауер про істоту з далеких країв. Круторіжка знайшла друзів серед маленьких читачів і читачок багатьох країн і вже ось-ось познайомиться з тобою, щоб розповісти про свої страшні (і не дуже) приключки. 

Бауер Яна. Круторіжка у Страшному Лісі / Яна Бауер ; пер. зі словенської Мар’яни Климець. – Чернівці : Чорні вівці, 2021. – 104 с.

Довідка про авторку.

ЯНА БАУЕР народилася 1975 року в Любляні, вивчала драматургію в Академії театру, радіо, кіно та телебачення. Дитяча письменниця, а також редакторка часопису «Сучасність», у якому кілька років займалася прозовими текстами, а з 2012 року працює головною редакторкою. Її захоплення – проєкти, що заохочують до читання. Одним із найуспішніших стала «Наша маленька бібліотека», покликана мотивувати до читання учнів молодших класів. Яна Бауер написала багато творів для дітей і юнацтва. Після роману «Зникальник чарівниць», який був номінований на премію «Вечірня зірка» (премія за кращий твір для юнацтва), вийшли «Чарівне слово», «У країні медяників», дві книги «Детективних пригод Фокусу і Колумни», «Круторіжка у Страшному Лісі», «Круторіжка і люта зима», «Дінґ-донґ казки» і «Як налякати чудовисько». Книжка «Як налякати чудовисько» 2020 року увійшла до «Білих ворон», списку рекомендованих творів, який щороку готує Міжнародна молодіжна бібліотека, центр якої знаходиться в Мюнхені. Чимало книг авторки були номіновані на нагороди «Вечірня зірка» і «Десята дитина», зокрема за «Дінґ-донґ казки» 2020 року Яна Бауер отримала премію Спілки словенських письменників «Десята дитина». Того ж року письменниця стала лауреаткою премії македонського фестивалю «Інша історія».