Багаторічний автор журналу «Всесвіт» Сергій Борщевський здобув почесну відзнаку за майстерний переклад з іспанської мови таких знакових для іспаномовних літератур творів, як «Хто вбив Паломіно Молеро?» (1988, № 8) члена міжнародної ради журналу «Всесвіт» М. Варґаса Льйоси, а також багатьох творів П. Неруди, Ґ. Ґарсії Маркеса, Ф. Майора Сарагоси, Х. Л. Борхеса, К. Х. Сели, А. Карпентьєра і А. Переса-Реверте та ін. У 2015 р. на сторінках журналу «Всесвіт» були надруковані твори Луїса де Гонгори (Іспанія, добірка «Пам´ять про смерть і пекло», №7-8), Хуани Інес Де Ла Крус (Мексика, «Вибрані поезії», №3-4), Ісабель Альєнде (Чилі, оповідання «Клариса» , №11-12) у перекладах С. Борщевського.

Київський перекладач Дмитро Чистяк нагороджений премію імені Миколи Лукаша „Ars Translationis” за упорядкування спеціального бельгійського числа журналу «Всесвіт» (№9-10, 2015) та майстерний переклад поетичних творів, повістей і оповідань 34 авторів, які увійшли до цього випуску (Марсель Тірі, Жак Де Деккер, Філіпп Бласбанд, Ніколь Версхооре, Жан-Люк Вотьє, Франсуа Емманюель, Ірен Стецик, Жан-Люк Утерс, Анрі Бошо, Мадлена Б’єфно та ін.). Починаючи з 2008 р., Дмитро Чистяк друкував на сторінках журналу «Всесвіт» переклади Турії Ікбаль (2008), Мікаеля Ґлюка (2009), Колєт Ніс-Мазюр (2009), Ліліан Вутерс (2010), Анн Перр’є (2013) та ін.

Інформація: Всесвіт