14 березня, в день відкриття ярмарку, за участі українців відбулася презентація програми «Транзит», в фокусі якої - українська, білоруська та польська література. Разом з куратором «Транзиту» Мартіном Поллаком та кураторами з Польщі та Білорусі про культурну дипломатію та обмін гуманітарним досвідом в рамках презентації дискутувала Олеся Островська, керівник проектів за напрямом «Динамічна культура» фонду Рината Ахметова «Розвиток України». Катерина Міщенко взяла участь в міжнародній дискусії «Багатоликість цензури», а письменниця Наталка Сняданко разом з провідними діячами культури Центральної та Східної Європи обговорювала ґендерні конфлікти в рамках круглого столу «Фемінізм - наступ чи оборона».  

На українському стенді було презентовано фото проект «Без Ознак Мистецького Життя» та  відбувся круглий стіл «Двічі краще: Перекладати в тандемі, обмінюватися літературами» за участі український та зарубіжних перекладачів. Також, компанія Елекс взяла участь в круглому столі IT-секції Ляйпцизького книжкового ярмарку.  

На українському стенді в інтерактивному форматі представлено усі літературні та видавничі новинки, також для гостей доступні німецькі переклади українських авторів, люб´язно надані видавцями з німецькомовних країн. До диспозиції гостей два альманахи перекладних уривків з короткими біографіями ключових українських авторів, листівки, вільний доступ до електронний бібліотек.  

Юрко Прохасько


Ірина Славінська








Український стенд на ярмарку


Юрко Прохасько (ліворуч)


Нові технології і Юрій Андрухович


Гриць Семенчук




Мартін Поллак та Олеся Островська (у центрі)


У центрі уваги - Наталка Сняданко

Назагал впродовж Ляйпцизького книжкового ярмарку українські автори, видавці, програмісти, журналісти та куратори візьмуть участь в понад 20 заходах. Програма «Транзит» була започаткована 2012 року з ініціативи дирекції Ляйпцизького книжкового ярмарку та фонду Рината Ахметова «Розвиток України». Український стенд другий рік поспіль організовує громадська організація « Форум видавців ». Цього року партнером Форуму виступає одна з найвідоміших у світі українських ІТ-компаній «Елекс». Завдяки їм в IT-секції ярмарку будуть представлені від України найновіші технології для читання, навчання тощо.

Фото Ростислава Шпука