Та ще раніше, у 1938-1945 рр., К. С. Люїс написав «Космічну трилогію», яка була перекладена десятками мов і розійшлася мільйонними накладами по всьому світі... У першому романі трилогії – «За межі Мовчазної планети» - головного героя, кембриджського філолога Елвіна Ренсома, викрадають і силоміць вивозять на далеку планету Малакандру, де він зазнає дивовижних пригод. На Малакандрі у нього розкриваються очі на титанічну боротьбу добра і зла, яка невпинно точиться у Всесвіті. Дізнається Ренсом і про те, чому малакандрійці охрестили Землю Тулкандрою - Мовчазною планетою... Повернувшись додому, Ренсом невдовзі знову вирушає у космічні мандри - цього разу на райську планету Переландру, де ще панує первозданна ідилія. Там він має протистояти силам зла, які намагаються спокусити першу в тому світі жінку; над Переландрою нависає страшна загроза - адже вона може повторити трагічну історію Землі... Завдяки яскравим, насиченим неймовірними барвами образам та глибоким, напруженим діалогам «Переландра» вважається однією з вершин творчості К. С. Люїса, класичним взірцем філософської фантастики ХХ століття.

Переклад з англійської Андрія Маслюха

 Клайв Стейплз Люїс. Космічна трилогія: За межі мовчазної планети. Переландра. Львів: Свічадо, 2010; 380 c.