Re: цензії
- 21.11.2026|Михайло ЖайворонСтрибок у темряву в пошуку світла
- 21.11.2026|Євген БаранХто ми без Охрімового казання?..
- 15.11.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун, лікарка-психіатриня, психотерапевтка, PhD, письменницяКоли мозок стає героєм казки, а дитина вчиться розуміти себе
- 14.11.2026|Віктор Васильчук, заслужений журналіст України, письменник«Ятаган» змушує замислитись…
- 14.11.2026|Пауліна МалохлєбПольська критика про роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
- 12.11.2026|Тетяна ГрабМісце сили у Сан-Фурсиско
- 04.11.2026|Павло Пантелеєнко, філолог та вчитель Ліцею №304 м. КиєваПовернення до витоків слова: чому книжка «Логодіалоги» Олександра Козинця потрібна педагогам і батькам
- 02.11.2026|БуквоїдУ перекладі угорською мовою вийшов роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
- 29.10.2026|Василь КузанРеалізм абсурду
- 27.10.2026|Юлія МанякінаМузика розшарпаної цілости
Видавничі новинки
- Юлія Судус. «Переливи»Поезія | Буквоїд
- “Читай про рідний край”Книги | Буквоїд
- Павлюк Ігор. "Мезозой"Проза | Буквоїд
- Прозовий дебют Надії Позняк «Ти ж знаєш, він ніколи тобі не дзвонить…»Книги | Буквоїд
- Сащук Світлана. «Дратва тиші»Поезія | Буквоїд
- «Безрозсудна» Лорен Робертс: почуття vs обов’язок та повалені імперіїКниги | Буквоїд
- Ігор Павлюк. «Голод і любов»Поезія | Буквоїд
- Олена Осійчук. «Говори зі мною…»Поезія | Буквоїд
- Світлана Марчук. «Магніт»Поезія | Буквоїд
- Олександр Скрипник. «НКВД/КГБ проти української еміграції. Розсекречені архіви»Історія/Культура | Буквоїд
Події
Грант House of Europe «Ранок» спрямує на дитячі книжки шрифтом Брайля
У вересні House of Europe підтримав дев´ять українських видавництв грантами по 5 тисяч євро. Вісім із них використають кошти на додрук книжок, знищених або пошкоджених унаслідок російських атак цього літа.
Видавництво «Ранок» спрямує грант на підготовку та друкінклюзивних дитячих видань: двох книжок шрифтом Брайля, які передадуть 11 закладам для дітей з особливими освітніми потребами у різних регіонах України.
Мова йде про книжку «Маленька собачка у пошуках великих сил» Катерини Водяної та видання «Моя казкотерапія. Брехливе мишеня» Оксани Демченко. Обидві книжки вже мають адаптовані версії, що вийшли друком у 2025 році та входять до серії «Книги Брайлем».
Чим особливі ці дві книжки
Видання «Ранку» універсальні й розраховані на дітей 4–10 років і поєднують шрифт Брайля, великий друкований шрифт, контрастні кольорові ілюстрації й адаптований текст. Звичайні дитячі історії стають доступними в різних форматах. Одна книжка розрахована і на дітей, які читають на дотик, і на дітей, яким потрібна додаткова візуальна підтримка.
Завдяки цьому одну книжку діти з різними потребами можуть читати самостійно, разом із батьками, педагогами або іншими дітьми.
«Маленька собачка у пошуках великих сил»
Над цією книжкою-картонкою художниця з Енергодара Катерина Водяна працювала, перебуваючи в окупації. Авторка тексту у цьому виданні є одночасно й ілюстраторкою. Головна героїня — маленька собачка Мишка. Вона переконана, що має чарівні сили, які допомагають їй виконувати дуже важливі «собачі обов´язки»: стерегти дім, гавкати на привидів, гризти стіл тощо. Коли Мишка думає, що втратила свої сили, вона вирушає їх шукати. Зрештою історія підводить дитину до думки, що справжня сила є у ній самій.
За пригодницькою історією стоять близькі дитині питання: що робити, коли щось не виходить, чи можна просити про допомогу і де шукати впевненість у собі. Книжка говорить про доброту, чесність, уміння визнавати помилки та віру у власні сили.
«Брехливе мишеня»
Книжка письменниці Оксани Демченко та ілюстраторки Олена Бугренкової також входить до серії «Моя казкотерапія». Сама серія задумана як історії, через які з дітьми можна говорити про поведінку, емоції, страхи, доброзичливість та стосунки з іншими.
У «Брехливому мишеняті» в центрі саме чесність і довіра. Мишеня любить вигадувати небилиці, але поступово стикається з наслідками: коли допомога справді потрібна, інші вже не знають, чи можна йому вірити. Через простий сюжет цієї історії із дитиною можна говорити не тільки про те, що «брехати погано», а про те, чому довіру легко втратити, чому слова мають значення і що помилки можна визнавати та виправляти.
Ці історії писалися як звичайні дитячі книжки, а згодом отримали доступний формат, щоб їх могли читати різні діти, зокрема із порушеннями зору.
Чому таких книжок небагато
Створити книжку шрифтом Брайля технологічно складніше, ніж звичайне друковане видання. Потрібні адаптація макета та ілюстрацій, спеціальний друк рельєфно-крапкового шрифту, відповідний папір. При цьому наклади такої літератури невеликі.
Через це суттєво зростає і вартість одного примірника. Тому грантові та благодійні програми мають для інклюзивного книговидання практичне значення. Вони дозволяють передавати дорогі у виробництві книжки туди, де ними зможуть користуватися багато дітей.
На сьогодні серія «Книги Брайлем» уже складається з трьох видань: «Маленька собачка у пошуках великих сил», «Брехливе мишеня» та «Привіт, я з України!» Олени Ольховської.
Грант після найбільшої втрати книжок
Підтримка House of Europe відбувається на тлі масштабних втрат українського книговидання влітку 2026 року.
1 серпня російська атака знищила автоматизований логістичний центр у Харкові, де зберігалася продукція «Ранку» та інших українських видавництв. У пожежі було втрачено близько 8 млн примірників книжок, серед яких приблизно 620 тисяч підручників.
«Після знищення складу перед нами стоїть величезне завдання — відновити втрачені наклади. Але це не означає, що ми маємо відмовитися від соціальних та інклюзивних проєктів. Навпаки, їх важливо продовжувати. Книжок для дітей із порушеннями зору в Україні й так небагато, а їхнє виробництво дороге. Тому для нас підтримка House of Europe — це можливість зробити ці книжки доступними для більшої кількості дітей», — зазначає генеральний директор видавництва «Ранок» Віктор Круглов.
Коментарі
Останні події
- 21.11.2026|21:32У Відні представили збірку Вероніки Чекалюк «Різдвяні історії. Новели Адвенту»
- 21.11.2026|13:48Видавництво «Основи» випускає дебютну книжку Ірини Вале «Творимо Різдво»
- 21.11.2026|13:31Як дві сестри після десятків відмов створили світовий фентезі-бестселер і поклали сайт українського видавництва за 30 секунд
- 17.11.2026|09:06Серед рядків – нових і давніх (Фрагменти з написаного)
- 15.11.2026|06:56Мирослав Лаюк отримав престижну премію імені Джозефа Конрада-Коженьовського за книжку «Бахмут»
- 12.11.2026|20:47Книжки Макса Кідрука перевидадуть без його імені на обкладинці
- 09.11.2026|15:19У Львові відбувся поетичний фестиваль «Земля Поетів 2026» та зібрав 400 тисяч гривень для розвідників
- 09.11.2026|06:48«Видавництво Старого Лева» та KFC презентували благодійну антологію «Віднайдені рядки»
- 08.11.2026|22:31У Відні презентували нову книгу Вероніки Чекалюк «Різдвяні історії: новели Адвенту»
- 06.11.2026|15:56«Писати і жити, жити і писати»
