Re: цензії
- 15.11.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун, лікарка-психіатриня, психотерапевтка, PhD, письменницяКоли мозок стає героєм казки, а дитина вчиться розуміти себе
- 14.11.2026|Віктор Васильчук, заслужений журналіст України, письменник«Ятаган» змушує замислитись…
- 14.11.2026|Пауліна МалохлєбПольська критика про роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
- 12.11.2026|Тетяна ГрабМісце сили у Сан-Фурсиско
- 04.11.2026|Павло Пантелеєнко, філолог та вчитель Ліцею №304 м. КиєваПовернення до витоків слова: чому книжка «Логодіалоги» Олександра Козинця потрібна педагогам і батькам
- 02.11.2026|БуквоїдУ перекладі угорською мовою вийшов роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
- 29.10.2026|Василь КузанРеалізм абсурду
- 27.10.2026|Юлія МанякінаМузика розшарпаної цілости
- 26.10.2026|Павло Пантелеєнко, філолог та вчитель Ліцею №304 м. КиєваПам’ять, що лікує забуття: 127 відлунь одного роду
- 23.10.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун Лікарка-психіатриня, психотерапевтка, PhD, письменницяЖити, поки життя триває
Видавничі новинки
- Юлія Судус. «Переливи»Поезія | Буквоїд
- “Читай про рідний край”Книги | Буквоїд
- Павлюк Ігор. "Мезозой"Проза | Буквоїд
- Прозовий дебют Надії Позняк «Ти ж знаєш, він ніколи тобі не дзвонить…»Книги | Буквоїд
- Сащук Світлана. «Дратва тиші»Поезія | Буквоїд
- «Безрозсудна» Лорен Робертс: почуття vs обов’язок та повалені імперіїКниги | Буквоїд
- Ігор Павлюк. «Голод і любов»Поезія | Буквоїд
- Олена Осійчук. «Говори зі мною…»Поезія | Буквоїд
- Світлана Марчук. «Магніт»Поезія | Буквоїд
- Олександр Скрипник. «НКВД/КГБ проти української еміграції. Розсекречені архіви»Історія/Культура | Буквоїд
Події
Ірину Шувалову відзначено норвезькою нагородою Ordknappen 2026
Ірина Шувалова стала лауреаткою норвезької премії Ordknappen (Уркнаппен) за її книжку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli), що вийшла восени 2025 року в одному з найбільших норвезьких видавництв Aschehoug (Аскехау).
Урочисте вручення нагороди відбулося на Норвезькому літературному фестивалі в Ліллехаммері, на якому Шувалова представляла Україну. Нагороду присуджують за книжки, спроможні охопити якнайширший читацький загал. Комітет Ordknappen, зокрема, відзначив те, як у збірці «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду». Критики окремо відзначили книжку за її «багату й вибагливу образність» (Сіндре Екрхейм, «Dag og Tid»).
Збірка Шувалової, що завоювала нагороду, включає як переклади її поезій норвезькою мовою, так і оригінальні тексти українською. Шувалова зауважує, що для неї вкрай важлива присутність українських текстів у книзі, адже це робить її доступною для українських читачів у Норвегії (а українська спільнота тут наразі налічує відчутні для менш ніж шестимільйонної країни понад 100,000 осіб). Крім того, Шувалова сподівається, що книга стане в пригоді дедалі численнішій, хоч і досі порівняно невеликій спільноті норвежців, які вивчають українську мову. Живучи в Норвегії у 2023–2025 роках, Ірина Шувалова викладала українську мову в Університеті Осло і стверджує, що інтерес до вивчення мови серед норвезьких студентів стабільно зростає. За словами Шувалової, співпраця між Україною та Норвегією в царині культури, є важливим джерелом поглиблення звʼязків між країнами, а Норвегія залишається для України одним із найстабільніших ключових партнерів всередині Європи.
Над книгою працювала експертна команда з двох редакторок (Ханни Бовім-Бюґґе і Йоханне Фронт-Ніґрен) та двох перекладачок — поетки Марте Хюке та перекладачки Ірини Сабор. Видання проілюструвала українська художниця Ave Libertatemaveamor.Поезії, що увійшли до збірки, попередньо не виходили друком українською, але ближчим часом плануються до видання в Україні — зокрема, у складі майбутньої поетичної книги Шувалової «Я не знаю цієї мови», що незабаром побачить світ у видавництві «Сафран» з ілюстраціями художниці Юлії Тверітіної.
Раніше творчість Ірини Шувалової вже було відзначено такими нагородами як перша премія літературного конкурсу «Смолоскип» в категорії «Поезія», премії «Благовіст» та Олеся Гончара, а також Спеціальна відзнака Премії Львова Міста Літератури ЮНЕСКО. 2019 року збірка поетки «каміньсадліс» (2020) стала Книгою року в категорії «Поезія» за версією рейтингу «Літакцент». Вірші Шувалової перекладено понад тридцятьма мовами.
Додаткові матеріали
- Книжковий 2020. Що чекати від Старого Лева (доросла література)
- 10 головних книг Книжкового Арсеналу
- Під знаком пошуків форм і знаків майбутнього
- Must read травня: новинки до Книжкового Арсеналу 2018
- "Письменник має вміти вийти за межі власних барикад" - Ірина Шувалова
- Знак якості: українські перекладачі, яким довіряєш
- У XI "Київських лаврах" візьме участь близько сотні поетів
- П’ять днів літератури
- Війна, мир і любов: 10 літературних днів на Гогольфест2015
- Ростислав Семків про дебюти молодих авторів
- "Якщо знову отримаю третю премію, піду в запой" - оголосили переможців конкурсу "Смолоскипа"
- Алексієвіч, Шендерович, дискусії з Подерев´янським, Андруховичем і Забужко та багато Жадана – путівник Книжковим Арсеналом
Коментарі
Останні події
- 17.11.2026|09:06Серед рядків – нових і давніх (Фрагменти з написаного)
- 15.11.2026|06:56Мирослав Лаюк отримав престижну премію імені Джозефа Конрада-Коженьовського за книжку «Бахмут»
- 12.11.2026|20:47Книжки Макса Кідрука перевидадуть без його імені на обкладинці
- 09.11.2026|15:19У Львові відбувся поетичний фестиваль «Земля Поетів 2026» та зібрав 400 тисяч гривень для розвідників
- 09.11.2026|06:48«Видавництво Старого Лева» та KFC презентували благодійну антологію «Віднайдені рядки»
- 08.11.2026|22:31У Відні презентували нову книгу Вероніки Чекалюк «Різдвяні історії: новели Адвенту»
- 06.11.2026|15:56«Писати і жити, жити і писати»
- 06.11.2026|15:5110 причин відвідати фестиваль «Земля Поетів» у Львові 7-8 листопада
- 06.11.2026|15:39В Україні запустили сервіс «Своя книга» для самостійного видання книжок
- 06.11.2026|15:32У «Видавництві Старого Лева» вийде нова книжка Євгена Положія «Усі тварини ходять босоніж»
