Переклала книжку професор Флорентійського університету Франческа Фічі.

"Щоб італійці зрозуміли "Солодку Дарусю", уклала словник рідковживаних та діалектних слів, які активно використовуються у говірці персонажів. Пересічний італієць не знає що таке: трембіта, дримба, домна, самогон, москаль, жовнір, гешефт", говорить перекладачФранческа Фічі.

Професорка наголосила, що італійцям дуже складно вимовляти зменшувально-пестливі слова.

Переклад книжки, пошук видавця тривали п´ять років. Італійський переклад уже презентували в Мілані минулого року.

Це вже сьома "Солодка Даруся" іноземною мовою.

"Польський переклад "Дарусі" вийшов у фінал престижної премії "Анґелус", - розповідаєМарія Матіос. А коли б я опублікувала історію листування з перекладачем із Вільнюса, то це була б ще одна книжка. Як і італійцям литовцю довелося пояснювати значення багатьох гуцульських слів.

Потім "Солодку Дарусю" російською мовою переклала Єлена Марінічева. Видавець в Москві мені сказав, що попит на книгу є. Але він побоявся робити другий наклад. І це було ще до російсько-української війни.

Минулого року в Кельні я робила презентацію повісті "Черевички Божої матері". До мене підійшов колишній депутат Бундестагу зі своєю собакою . Він з нею усюди подорожує. Сказав, що після прочитання моєї книжки поїхав у мої рідні Розтоки. Я йому не повірила. Але потім він показав мені фотографії".

Ярослав Карпець