Re: цензії

08.08.2026|Юрій Горблянський, кандидат філологічних наук, доцент кафедри української літератури імені академіка Михайла Возняка Львівського національного університету імені Івана Франка

Історична реконструкція націєтворчих змагань в ретроромані Юрка Вовка (Юрія Зилюка) «Передбачення Курта Зіберта»

06.08.2026|Віктор Палинський

Іноземець

04.08.2026|Тетяна Мороз, письменниця, книжкова оглядачка, бібліотекарка

Строкате літо під однією обкладинкою

02.08.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун лікарка-психіатриня, психотерапевтка, письменниця

Після цієї книжки хочеться подзвонити мамі

02.08.2026|Ігор Чорний

Інтриги, шпаги і любов

31.07.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун, лікарка-психіатриня, PhD, психотерапевтка, письменниця

Закохатися в життя — означає повернутися до себе

29.07.2026|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ

Без миті немає вічности

26.07.2026|Ігор Зіньчук

У полоні Чугайстра

22.07.2026|Юрій Горблянський, Львів–Зашків

«ХТО ТАМ ПОВИС ТІМ’ЯЧКОМ ВНИЗ…»: про «діточі» вірші-«хулігани» для шибайголовних непосидюх…

21.07.2026|Валентина Семеняк, письменниця

Бути Небом ― це любити всіх

Видавничі новинки

Павлюк Ігор. "Мезозой"

Проза | Буквоїд

Прозовий дебют Надії Позняк «Ти ж знаєш, він ніколи тобі не дзвонить…»

Книги | Буквоїд

Сащук Світлана. «Дратва тиші»

Поезія | Буквоїд

«Безрозсудна» Лорен Робертс: почуття vs обов’язок та повалені імперії

Книги | Буквоїд

Ігор Павлюк. «Голод і любов»

Поезія | Буквоїд

Олена Осійчук. «Говори зі мною…»

Поезія | Буквоїд

Світлана Марчук. «Магніт»

Поезія | Буквоїд

Олександр Скрипник. «НКВД/КГБ проти української еміграції. Розсекречені архіви»

Історія/Культура | Буквоїд

Анатолій Амелін, Сергій Гайдайчук, Євгеній Астахов. «Візія України 2035»

Книги | Буквоїд

Дебра Сільверман. «Я не вірю в астрологію. Зоряна мудрість, яка змінює життя»

Книги | Буквоїд

Всі новинки

Головна\Події\Книжковий ринок

Події

12.12.2014|08:45|Буквоїд

«Червону зону» Артема Чапая видадуть в США

відеододаток

аудіододаток

фоторепортаж

Київське незалежне видавництво "НОРА-ДРУК" підписало контракт про продаж прав на видання англійською мовою перекладу роману Артема Чапая «Червона зона».

Контракт на переклад «Червоної зони» укладено з американським видавництвом Dalkey Archive Press, яке базується в Чикаго, має офіси в Лондоні й Дубліні. Це видавництво спеціалізується на якісній перекладній літературі. Серед авторів Dalkey Archive мексиканець Карлос Фуентес, ірландець Фленн о’Браєн, росіяни Андрій Бітов та Віктор Шкловський...

Першим поштовхом до укладання вказаного контракту став міжнародний фестиваль "Віленціка" у Словенії, куди Артема Чапая запросили як лауреата премії Центрально-Європейської ініціативи. Серед багатьох інших гостей там був і Джон о’Браєн, директор видавництва Dalkey Archive Press. Після виступів Артема Чапая на фестивалі та з огляду на міжнародну премію, американське видавництво відправило запит на уривки роману, які перекладені англійською, та за результатами їх розгляду і відповідних оцінок україномовного рідера, за кілька місяців запропонувало "Нора-Друк" укласти контракт на переклад. Артем Чапай стане першим автором з України, якого буде видано у видавництві Dalkey Archive Press.