Re: цензії

18.01.2026|Ігор Зіньчук
Перевірка на людяність
16.01.2026|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ
Зола натщесерце
16.01.2026|В´ячеслав Прилюк, кандидат економічних наук, доцент
Фудкомунікація - м’яка сила впливу
12.01.2026|Віктор Вербич
«Ніщо не знищить нас повік», або Візія Олеся Лупія
Витоки і сенси «Франкенштейна»
11.01.2026|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ
Доброволець смерті
08.01.2026|Оксана Дяків, письменниця
Поетичне дерево Олександра Козинця: збірка «Усі вже знають»
30.12.2025|Ганна Кревська, письменниця
Полотна нашого роду
22.12.2025|Віктор Вербич
«Квітка печалі» зі «смайликом сонця» і «любові золотими ключами»
22.12.2025|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ
«Листи з неволі»: експресії щодо прочитаного
Головна\Події\Культура

Події

26.11.2013|13:54|Буквоїд

Найпопулярніший гурт Литви BIPLAN зняв кліп на пісню українською мовою

Один з найпопулярніших литовських гуртів BIPLAN заспівав українською пісню «Amore», відому на батьківщині, і зняв кліп на українську версію на Ратушній площі в центрі Вільнюса.

Прем´єра синглу «Amore» в перекладі відбулася на концертах в Україні, в теле- та радіоефірах цього літа. У Києві не повірили, що фронтмен не говорить українською – так природно все вийшло. Текст переклала українська поетеса Мідна. Ті, хто чули BIPLANвперше, говорили, що співає «новий український гурт» . Успіх пісні «Amore» надихнув шеф-кухарів ресторану української кухні «Борщ!» у Вільнюсі створити десерт під такою ж назвою, який відразу включив у своє меню.

Відео на «Amore» українською вийшло в кінці листопада. На зйомках використовувався безпілотний літальний апарат октокоптер, який підіймався на стометрову висоту і знімав музикантів, що грають на одній з дахів вільнюського Старого міста. Кліп був знятий за один раз від початку до кінця без усякого монтажу режисером Саулюсом Барадінскасом.

«Це наше любовний лист Вільнюсу! Під час поїздок за допомогою цього відео ми зможемо показати всім, звідки ми родом» , − говорить вокаліст гурту BIPLAN Макс Мельман.

До того ж гурт дуже полюбив Київ, зустрівши тут багато друзів.  «Є міста, в які приїжджаєш і розумієш, що міг би тут жити»,  − ділиться Макс. −  «Ми змогли б жити в Києві. Він сам по собі дивовижний, чудове місто. Є якась магія в ньому.»

Зовсім скоро відбудеться реліз компактного синглу «Amore» з версіями трьома мовами (литовською, українською та російською), який гурт представить у цю п´ятницю під час головного концерту року у вільнюському клубі «Loftas». У 2013-му гурт BIPLANпобував з концертами в Україні, Білорусії, Латвії, Росії, Норвегії, Швеції, організував близько півсотні виступів у Литві і вже запрошений виступити на врученні литовських музичних нагород «М.А.М.А.» в Каунасі в січні нового року.

 

BIPLAN – кліп «Amore» українською http://youtu.be/d-9AOxbNc_Q



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

14.01.2026|16:37
Культура як свідчення. Особисті історії як мова, яку розуміє світ
12.01.2026|10:20
«Маріупольська драма» потрапили до другого туру Національної премії імені Т. Шевченка за 2026 рік
07.01.2026|10:32
Поет і його спадок: розмова про Юрія Тарнавського у Києві
03.01.2026|18:39
Всеукраїнський рейтинг «Книжка року ’2025». Довгі списки
23.12.2025|16:44
Найкращі українські книжки 2025 року за версією Українського ПЕН
23.12.2025|13:56
«Вибір Читомо-2025»: оголошено найкращу українську прозу року
23.12.2025|13:07
В «Основах» вийде збірка українських народних казок, створена в колаборації з Guzema Fine Jewelry
23.12.2025|10:58
“Піккардійська Терція” з прем’єрою колядки “Зірка на небі сходить” у переддень Різдва
23.12.2025|10:53
Новий роман Макса Кідрука встановив рекорд ще до виходу: 10 тисяч передзамовлень
22.12.2025|18:08
«Traje de luces. Вибрані вірші»: остання книга Юрія Тарнавського


Партнери