Словацький письменник Павол Ранков наважився написати про те, що надто довго було поза обговоренням – про суто жіночий досвід виживання в екстремальних умовах: в окупації, в таборах ГУЛАГу, в свавіллі тоталітарної держави. Не обминув увагою й той тиск, якого в сучасному нібито емансипованому світі зазнає жінка саме тоді, коли є найбільш вразливою – в період вагітності та материнства.
Для українського суспільства ці проблеми досі переважно лишаються малопроговореними поза середовищем спеціалістів. Як збирають і вивчають такий досвід? Як зробити його доступним і помічним для ширшого кола, яку роль тут може відіграти література? Чи готове нині українське суспільство осмислювати болючі питання своєї історії й сьогодення?
Ми запросили до розмови перекладачку роману на українську Tetiana Okopna й експерток з жіночої та усної історії Kateryna Kobchenko і Tetiana Pastushenko, щоб разом пошукати відповіді.