Завантажити

першому промінні сонця бриніли, як порвані струни. За легендою, так Мемнон відгукується на вітання своєї матері.
РОЗДІЛ LXII
С. 620. Шотландчик - астролог-шарлатан, що жив у Пармі наприкінці XVI в.
С. 625. Верхогони з кільцями - змагання вершників, під час якого треба було просилити списа в кільце.
С. 626. «Вірний пастух» - пастораль італійського поета Гваріні (1537-1612).
«Аманта» - пастораль італійського поета Торквато Тассо (1544-1595).
«Світоч душі» - трактат ченця домініканця Феліпе де Менесеса.
...діждеться свинка свого Мартинка.- Свиней кололи на Мартинів день (11 листопада).
РОЗДІЛ LXIII
С. 628. Монжуїк- фортеця на пагорбі біля Барселони.
РОЗДІЛ LXIV
С. 633. Левантійські береги - тобто східне узбережжя Піренейського півострова.
РОЗДІЛ LXV
С. 638. Бернардіно де Веласко - комісар, який наглядав за виселенням морисків, людина дуже жорстока.
...очі Аргусові...- Аргус - у міфології стоокий велетень, наглядав за коханою Юпітера, яку було обернуто коровою. [695]
РОЗДІЛ LXIX
С. 650. Мінос, Радамант - у міфології судді в підземному царстві Плутона. Немврод - легендарний цар давньої Халдеї, будував Вавілонську вежу, щоб дістатись до неба.
РОЗДІЛ LXX
С. 654. Ти, до скарг байдужий, як той мармур - рядок з вірша Гарсіласо де ла Веги.
РОЗДІЛ LXXIII
С. 664. ...він вичепурений краще за Мінга.- Йдеться про сатиричні куплети Мінго-Ревульго (див. приміт. до переднього слова другої частини «Дон Кіхота»). В першій строфі мовиться про вбрання МІнга синій жупан і малинова куцина.
С. 667. Гей, пастуше, звідки ти...- рядки з народної пісні.
РОЗДІЛ LXXIV
С. 667. ...еклогу куди сильнішу від Саннадзарових...- Джйкомо Саннадзаро - італійський письменник (1456-1530), автор славетного в епоху Відродження пастушого роману «Аркадія» (1504).
С. 670. ...сім грецьких міст сперечалися за Гомера.- Афіни, Смирна, Родос, Коло-фон, Саламин, Хіос та Аргос марно сперечалися, доводячи, що кожному з них належить честь бути батьківщиною великого поета.
...переносити їх до Старої Кастілії...- Наприкінці підробленої другої частини «Дон Кіхота» плагіатор нахвалявся розповісти про пригоди Рицаря Сумного Образу в Сала-манці, Авілі та Вальядоліді (Старій Кастілії).
Анатоль ПЕРЕПАДЯ

читати