Завантажити

вражені жахом,
Геть утікають араби, сабейці, єгиптяни, інди.
Бачить поразку цариця. Велить розв'язати мотуззя,
Порозпускати вітрила. Тіка. Митець божественний
Вирізьбив горду царицю бліду, перелякану смертю:
В море односить її сприятливим подихом Япіг****
Ніл велетенський встає їй назустріч і, вражений горем,
Лоно своє відкриває й подоланих кличе до себе
В гирла свої таємничі, у схованки плес ясно-синіх.
Далі потрійним тріумфом до Римського замка вступивши.
Цезар богам італійським обіцяну почесть складає:
Триста в великому місті присвячує храмів обітних.
В захваті Рим од забав; скрізь оплески люду лунають;
Хори жіночі у храмах; жертовники скрізь пломеніють;
Скрізь по жертовниках всіх позабивано в жертву телята.
Сам же владика сидить на осяянім Фебовім ґанку.
І від підвладних народів приймає дари; прикрашає
Пишного храму одвірки, і довгою в'ються стягою
Перед потужним язики земні в розмаїтих убраннях.
Викував мудрий Ковач розперезаних афрів, нумідів,
Дальніх лелегів, карійців і лучників добрих - гелонів,
Там і Євфрат переможений ллє свої води тихіше,
I краєсвітні Моріни і Рейн із подвоєним гирлом,
Даги й далекий Аракс, що не терпить мостів над собою.
Так милувався Еней дивовижним дарунком Вулкана; В захваті він од майбутніх подій і, радіючи серцем, Взяв на своє рамено майбутність і славу нащадків.
[* Коштовний сплав із трьох частин золота з частиною срібла.]
[** Колісниця, запряжена четвериком.]
[*** Римська богиня війни.]
[**** Східний вітер, що дме з берегів Япігії, тобто Апулії.]


Книга IX-XII
Тим часом, коли Еней був відсутній, на його табір, з волі тієї самої Юнони, нападає Турн і облягає троянців. Два приятелі, Низ і Евріал, самовіддано намагаються пробитися крізь ворожі лави і повідомити Енея про небезпеку. Але за свій героїзм вони гинуть. Наступного дня хоробрий Турн намагається взяти табір Енея приступом, але троянці щасливо відбивають напад (книга IX, в. 1-818).
Десята книга розпочинається нарадою богів на Олімпі. Юпітер радить богам помиритися і припинити чвари на землі. Ще буде коли втручатися в справи під час майбутньої боротьби Риму з Карфагеном. Проте Венера і Юнона ніяк не можуть дійти згоди, і Юпітер ухвалює доручити кінець боротьби Долі. Еней із союзниками повертається і починається кривавий бій, в якому Турн убиває сина Евандра і друга Енея Палланта (в. 1-908).
Описом похорону загиблих товаришів розпочинається одинадцята книга. [457] Цар Латин хоче примиритися з Енеєм, але на це не пристає Тура. Війна знову спалахує. Поділивши своє військо на дві частини, Еней веде свою частину до латинської столиці Лавревта. Проти першої частини війська Турн висилає частину свого війська під проводом хороброї дівчини Камілли, а проти другої-йде сам. Але Камілла полягла в боюі Турн змушений поспішати на допомогу своїм (в. 1-915).
Дванадцята книга. Під мурами Лаврента Турн зустрічається з Енеєм. Юпітер радить Юноні підкоритися рішенню Долі. В першій сутичці Енея поранено, але його швидко зцілює Венера. Турн програв свою справу; цариця Амата, вважаючи, що він убитий, повісилась. Але Турна тільки поранено; Еней має намір помилувати його, але, побачивши на плечі у нього перев'язь Палланта (книга X) і згадавши про загиблого друга, вбиває Турна (в. 1-952).

читати