Електронна бібліотека/Поезія
- Сорок дев’ять – не Прип’ять...Олег Короташ
- Скрипіння сталевих чобіт десь серед вишень...Пауль Целан
- З жерстяними дахами, з теплом невлаштованості...Сергій Жадан
- Останній прапорПауль Целан
- Сорочка мертвихПауль Целан
- Міста при ріках...Сергій Жадан
- Робочий чатСеліна Тамамуші
- все що не зробив - тепер вже ні...Тарас Федюк
- шабля сива світ іржавий...Тарас Федюк
- зустрінемось в києві мила недивлячись на...Тарас Федюк
- ВАШ ПЛЯЖ НАШ ПЛЯЖ ВАШОлег Коцарев
- тато просив зайти...Олег Коцарев
- біле світло тіла...Олег Коцарев
- ПОЧИНАЄТЬСЯОлег Коцарев
- добре аж дивно...Олег Коцарев
- ОБ’ЄКТ ВОГНИКОлег Коцарев
- КОЛІР?Олег Коцарев
- ЖИТНІЙ КИТОлег Коцарев
- БРАТИ СМІТТЯОлег Коцарев
- ПОРТРЕТ КАФЕ ЗЗАДУОлег Коцарев
- ЗАЙДІТЬ ЗАЇЗДІТЬОлег Коцарев
- Хтось спробує продати це як перемогу...Сергій Жадан
- Нерозбірливо і нечітко...Сергій Жадан
- Тріумфальна аркаЮрій Гундарєв
- ЧуттяЮрій Гундарєв
- МузаЮрій Гундарєв
- МовчанняЮрій Гундарєв
- СтратаЮрій Гундарєв
- Архіваріус (новела)Віктор Палинський
- АРМІЙСЬКІ ВІРШІМикола Істин
- чоловік захотів стати рибою...Анатолій Дністровий
- напевно це найважче...Анатолій Дністровий
- хто тебе призначив критиком часу...Анатолій Дністровий
Завантажити
1
В полотняній спідниці й хустці легкій
І з очима як чорні озера
Без грошей і таланту, зате постій
Із волоссям чорним, що падало їй
До п’яток брудних як холера:
Це Ганна Кеш, дитино, була
Яка «джентльменів» пасе
З вітром прийшла і з вітром пішла
Що спеку в савану несе.
2
Не мала одягу не мала взуття
І молитви навіть не знала!
І її мов сіру кішку змило в місто без пуття
Защемило між колод і потягло без вороття
Поміж трупів у чорні канали
З-під пійла драїла склянки
Й не милася сама
Але була, повір мені
Чиста поміж усіма.
3
Якось пізно вночі завалилась в притон
Із очима як чорні озера
Гуляв там Джей Кент із відомих персон
І з нею Джей Кент залишив притон
І пішли разом, холера!
Й коли він чухався мов звір
Й не сплющував повік
Змовкала Ганна Кеш, повір
Й дивилася убік.
4
«З’єднались» між риби і дичини
«В радості й смутку години»
Ні ліжка ні столу не мали вони
Не мали ні риби ні дичини
Ні імені для дитини
Чи падав сніг чи дощ також
Валив потоком злим
Лишалась Ганна Кеш, атож
Із мужиком своїм.
5
Шериф говорив – він породження зла
Й молочарка кривилась йому.
Вона ж на це: шо за діла?
Він мій чоловік. Вільна була
Й лишалась із ним тому.
Коли він брів коли дурів
Ще й бив її, ого!
В ній сумнів лиш один горів –
Чи любить ще його.
6
Даху немає та спить немовля
Й вічні сварки між батьками.
Йшли рік за роком вони звідтіля
Із міста, туди де ліси і поля
І далі в савану стежками.
І так як крізь сніг безсило бредеш
Змагаючися з ним
Так, вперто, повір, ішла Ганна Кеш
За чоловіком своїм.
7
І одяг був застарий у них
Й не було недільних одеж
Не сходити разом на вишневий пиріг
Ні хліба спекти, ні інших утіх
Й губної гармоніки теж.
І знову звичний день настає
І сонце не світить сюди:
Та в Ганни Кеш, дитя моє,
Світилось лице завжди.
8
Він рибу крав, вона крала сіль
Ось так. «Бо життя важке».
Товклася на кухні й чула звідтіль
Як діти читають без жодних зусиль
Біблію. Та й таке.
Пів сотні літ у дощі й вітри
Спали разом вони.
Була це Ганна Кеш, повтори
Боже її борони.
Переклад Сергія Жадана
Останні події
- 14.07.2025|09:21V Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» презентує цьогорічну програму
- 11.07.2025|10:28Оголошено конкурс на літературну премію імені Богдана-Ігоря Антонича “Привітання життя”
- 10.07.2025|23:18«Не народжені для війни»: у Києві презентують нову книжку Артема Чапая
- 08.07.2025|18:17Нова Facebook-група "Люблю читати українське" запрошує поціновувачів вітчизняної літератури
- 01.07.2025|21:38Артур Дронь анонсував вихід нової книги "Гемінґвей нічого не знає": збірка свідчень про війну та життя
- 01.07.2025|18:02Сергію Жадану присуджено австрійську державну премію з європейської літератури
- 01.07.2025|08:53"Дикий Захід" Павла Казаріна тепер польською: Автор дякує за "довге життя" книги, що виявилась пророчою
- 01.07.2025|08:37«Родовід» перевидає «З країни рижу та опію» Софії Яблонської
- 01.07.2025|08:14Мартин Якуб презентував у Житомирі психологічний детектив "Гріх на душу"
- 01.07.2025|06:34ТОП-10 книг ВСЛ за червень 2025 року