АРГЕНТИНСЬКА     ІСТОРІЯ

 

                                                            (уривок)

                               Переклад з  польської  Марії Слободяник

АПОСТОЛ ПЕТРО  показує підкови

Віслюк пана того… загубив підкови… допоможи нам, ковалю…

КОВАЛЬ оглядає підкови

Не дається…

ПЕС

Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Во ім’я пана нашого Ісуса Христа! 

KОВАЛЬ

Сказав же, не дається…

ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Як тебе звуть, добрий чоловіче?

ВІСЛЮК

Iхахаха?

KОВАЛЬ

Як тебе звуть, молодий чоловіче?

ПАН ІСУС

Ісус.

ВІСЛЮК

Iхахаха.

KОВАЛЬ

A я жебрак.

Показує на пса

A це пан Бідність.

ПЕС

           Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Допоможи нам, ковалю, ми віддячимо…

KОВАЛЬ

Ваша підкова не годиться навіть на ошийник для пана Бідності, але пан Бідність каже, що віддасть свій срібний ланцюг за стару підкову того пана…

ПЕС

          Гав

КОВАЛЬ знімає з пса ошийник

Дякую, пане Бідносте

ПЕС

          Гав

Коваль іде підковати віслюка, Пес іде за ними.

            АОСТОЛ ПЕТРО

Жебрак з Бідністю,

А ошийник срібний…

ПАН ІСУС

Апостоле Петре,

Апостоле Петре…

ВІСЛЮК

Iхахаха.

КОВАЛЬкує підкову

Пач-Трач.

Пач-Трач.

         ПЕС

       Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Цікаво,скільки заспівають? 

ПАН ІСУС

Апостоле Петре,

Апостоле Петре…

ВІСЛЮК

Iхахаха

KОВАЛЬ  закінчив свою роботу

Готово

ПЕС

Гав

         ПАН ІСУС

Апостоле Петре, заплати.

ВІСЛЮК

Іхахаха.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Бог заплатить, ковалю, це тобі зарахується.

KOВАЛЬспіває

Богу нехай бідняк дякує...

ПЕС

Гав...

ПАН ІСУС

Апостоле Петре, заплати грошима…

ВІСЛЮК

Iхахаха.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Пане Ісусе…

ПАН ІСУС

Не маєш грошей?

Апостоле Петре!

ВІСЛЮК

Iхахаха…

АПОСТОЛ ПЕТРО

Пане Ісусе...

ПАН ІСУС

В нас нема грошей, добрий чоловіче.

ВІСЛЮК 

Іхахаха.

КОВАЛЬ

Так я і думав, молодий чоловіче.

ПЕС

Гав.

ПАН  ІСУС

Але я можу виповнити три твоїх бажання 

ВІСЛЮК

Iхахаха.

КОВАЛЬ

Aж три?

ПЕС

Гав?

ПАН ІСУС

Не віриш?

ВІСЛЮК

Iхахаха?

КОВАЛЬ

Вірю.

І пан Бідність теж.

ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Перше бажання?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Ковалю, попроси в неба.

КОВАЛЬ

Заткнися, старий.

ПЕС

Гав.

КОВАЛЬ

Хочу, щоб той, хто

у тому сідлі сидить,

не міг б из нього встати 

без мого дозволу

            ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Те бажання буде виповнено, а друге?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Попроси у неба, ковалю!

КОВАЛЬ

Заткнися, старий!

ПЕС

Гав!

КОВАЛЬ

Хочу, щоб той,хто

На мій горіх вилізе, 

Не міг з нього їсти без мого дозволу.

           ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

I те бажання виповниться. А третє?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Попроси у неба, нещасний !!

КОВАЛЬ

Заткнися нарешті, старий віслюк!!

ПЕС

ГАВ!!

ПАН ІСУС

 

читати