Літературний дайджест

10.09.2013|07:46|Gazeta.ua.

"Редактори писали на полях: "безпардонна чорнуха"

— Роман не автобіографічний. Перефразовуючи Маяковського, книжка — "не отображающее зеркало, а увеличительное стекло", — каже 49-річний письменник Павло Вольвач про новий роман "Хрещатик-Плаза".

Описав у ньому роботу на радіо "Свобода". Працював там із 1999-го по 2007 рік. Твір відмовилися друкувати два видавництва.

— Перше відмовило з формулюванням "занадто багато політики, а ми дуєм на воду після романів Ульяненка і Шкляра", — розповідає Вольвач. — Друге видавництво навіть зверстало книжку. А через місяць розірвало угоду. Видавцеві не вистачило мужності сказати про це мені особисто. Написав електронного листа: "Не можу видати цей роман, бо там є образи й натяки на порядних людей, з якими мене поєднує трепетна дружба".

У книжці під масками літературних героїв можна упізнати письменників Олеся Ульяненка, Леся Подерв´янського, Григорія Штоня, Миколу Вінграновського, Василя Герасим´юка, Олексія Цвєткова, рок-музикантів Олега Скрипку, Андрія Середу, Василя Гонтарського. Їхні прізвища у романі не надто змінені: "Виник п´яний як чіп Василь Гервасюк", "Жулян усю ніч читав повії вірші". В образі Римми Матвіївни Козаченко впізнається письменниця Ліна Костенко. "Лист-звернення про підтримку перекладів сучасної прози, відвезений дружині лідера опозиції, пані Римма так і не підписала, — йдеться у творі. — Годину й 40 хвилин пояснювала по телефону, наскільки є безпробудно зайнятою людиною: "Я зараз пишу прозу ХХІ століття — роман "На полях історії хвороби". І мені жодні фонди не потрібні".

Подейкують, другим видавцем, який розірвав угоду з Вольвачем, був Іван Малкович зі столичного видавництва "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га". Саме в нього Костенко видала роман "Записки українського самашедшого".

— Спочатку видавець плачущим голосом вимагав змінити одне прізвище, інше, — згадує Вольвач. — Ай-я-яй, а отут Ліна Костенко. Я його запевняв, що це художній твір, яка Костенко! І там же жодних образ. Але деякі прізвища поміняв. Проте видавець все одно говорив, що роман йому "дере". Редактори перекреслювали найцікавіші моменти, наприклад, де бійка УНСО в Могилянці, писали на полях: "безпардонна чорнуха", "скільки можна вживати це "мля", вже нудить". Але в мене роман не про Колобка. У тебе є серія дитячих книжок — отам не дере.

Тим більше, за місяць він міг кожен рядок спробувати на зуб. Потрясав переді мною якоюсь безіменною рецензією, де писалося, що Вольвач виступає естетичним двійником Ліни Костенко у своєму критицизмі. "Але якщо Костенко має загальнонаціональний авторитет, то Вольвач, кома, — піднімає палець догори, — безперечно, цікавий поет, такого авторитету не має". Нічого страшного, я не претендую на жодні авторитети. Роман Ліни Василівни сприйняв критично. Жодного стосунку до мого він не має. Вразило, що з екранів видавець розглагольствує про честь і обов´язок бізнесмена, а повівся, як галицький наперсточник із вокзалу.

Роман видає київське видавництво "Український пріоритет".

— До Львівського книжкового форуму начебто встигаємо. Хоча мені довелося терміново шукати редактора й художника, все інше, — каже Вольвач. — Я не запланував на Форумі жодної презентації, вже немає квитків до Львова. Не знаю, чи поїду. Але як би там не було, знаю, що "Хрещатик-Плаза" — один із найживіших романів сучасної української літератури. Думаю, багато хто хотів би його написати. Я ж його написати просто мусив.


Аліна СТРИЖАК

 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

11.06.2026|14:37
«Діамантова змійка»: мистецтво паризьких салонів
31.05.2026|06:35
Стартував прийом заявок на Премію імені Романа Гамади 2026
31.05.2026|06:21
Українська стрічка «Паляниця» здобула престижну нагороду на американському фестивалі ETHOS Film Awards
30.05.2026|15:00
Ніна Мюррей – лауреатка премії Drahoman Prize за 2025 рік
29.05.2026|07:54
Гуцули, цимбали і гори: музикант hOsT представляє сингл-ремікс Hutsuly
29.05.2026|07:50
«Японські книги дітям України»: велика гуманітарна ініціатива «Ранку» та Shikosha
25.05.2026|17:00
Внаслідок нічної атаки на Київ пошкоджено будинки письменниць Олени Захарченко та Ірини Цілик
23.05.2026|04:17
Навколо літератури зібрано 2,5 мільйони гривень для дітей: Артур Дронь провів благодійний вечір у Львові
23.05.2026|04:11
Нова частина епічної фентезі-саги про Кия об’єднує українську, кельтську та давньогрецьку міфології у власному всесвіті
21.05.2026|13:07
В Ужгороді оголосили короткий список VIІІ Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея


Партнери