
Re: цензії
- 22.06.2025|Володимир ДаниленкоКазка Галини Пагутяк «Юрчик-Змієборець» як алегорія про війну, в якій ми живемо
- 17.06.2025|Ігор ЧорнийОбгорнена сумом смертельним душа моя
- 13.06.2025|Тетяна Качак, літературознавиця, докторка філологічних наук, професорка Прикарпатського національного університету імені Василя СтефаникаЗвичайний читач, який став незвичайним поетом
- 12.06.2025|Ігор Зіньчук«Європейський міст» для України
- 07.06.2025|Ігор ЧорнийСни під час пандемії
- 03.06.2025|Тетяна Торак, м. Івано-ФранківськКаміння не мовчить: контур герменевтики
- 26.05.2025|Ігор ЗіньчукПрагнення волі
- 26.05.2025|Інна КовальчукДорога з присмаком війни
- 23.05.2025|Ніна БернадськаГолос ніжності та криці
- 23.05.2025|Людмила Таран, письменницяВитривалість і віру маємо плекати в собі
Видавничі новинки
- Книга Анни Грувер «Вільний у полоні» — жива розмова з Ігорем Козловським, яка триває попри смертьКниги | Буквоїд
- Тесла покохав ЧорногоруКниги | Буквоїд
- Тетяна Висоцька. «Увага, ти в ефірі!»Книги | Буквоїд
- Христина Лукащук. «Насіння кмину»Книги | Буквоїд
- Тетяна Трощинська. «Любов не минає. Щоденник мами, що втратила сина»Проза | Буквоїд
- Петро Панч. «Голубі ешелони»Проза | Буквоїд
- Олександр Клименко. "Метапрозорість"Книги | Буквоїд
- Семенова Юлія. "Well Done"Книги | Буквоїд
- Микола Мартинюк. «Розбишацькі рими»Дитяча книга | Буквоїд
- Ніна Горик. «Дорога честі»Книги | Буквоїд
Літературний дайджест
Топ-5 книжок від Андрія Содомори
Aндрій Содомора – перекладач, письменник, поет, есеїст, автор численних, переважно поетичних перекладів творів письменників античності.
Автор книг: «Жива античність» (1983, 2004, 2009), «Наодинці зі словом» (1999), «Під чужою тінню» (2000), «Сивий вітер» (2002), «Лініями долі» (2003), «Студії одного вірша» (2006), поетичних збірок «Наодинці зі Львовом» (2005) та «Пригорща хвилин» (2007).
«Отож, коли ти неспроможний прочитати того,
що маєш, достатньо мати –
скільки прочитаєш»
(Сенека, «Моральні листи до Луцілія»)
До деяких книжок часто повертаюсь: вони, такі різні, все ж тісно між собою поєднані. Читав дітям, читаю й онукам «КАЗКУ ПРО ЗОЛОТУ РИБКУ» МИКИТИ МАГИРА («Десь над морем, над глибоким…» – вид-во «Світ дитини», Львів, 1934) – з її повчальною, як у стоїка Сенеки, кінцівкою: «Хто здобуде щось без трудів, / Той вдоволений не буде – / Щоб вдоволення все мати, / Треба долю здобувати» («здобувати освіту» – зі стоїчної лексики).
Часто беру до рук «ЛИСА МИКИТУ» ІВАНА ФРАНКА (Краків, 1941) – видання з геніальними, як і сам текст, ілюстраціями Едварда Козака. Хто, прочитавши останню строфу – автентичного, а не редагованого «Лиса Микити», – «відчитає» й ілюстрацію (до переможного героя, що йде заквітчаним лугом, всміхається високе сонце), той вловить у тому співзвуччі – оптимістичне: «Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці»... У Лисі Микиті пізнаємо такого ж хитромудрого, що брав гору над грубою силою, – Одіссея; він же – прототип Енея;«ЕНЕЇДУ» ІВАНА КОТЛЯРЕВСЬКОГО я читав у колоритно ілюстрованому берлінському виданні (1922); не так давно зауважив: третій рядок поеми – не що інше як українська версія першого, що в першому ж рядку Гомерової «Одіссеї», епітета, яким наділений герой цього епосу («polytropos» – удатний на всілякі виверти)… Вергіліїв Еней, наблукавшись, причалив, врешті, до побережжя Італії.
Натхненну хвалу тому краєві у позаминулому столітті проспівав серед інших ЕДМОНДО ДЕ АМІЧІС у знаменитому«CUORE» («Серце») – перекладеному багатьма мовами світу творі, який глибоко зворушує серце і звеличує людську гідність; у шкільні роки я читав його в інтерпретації польською Марії Конопніцької, потім – в оригіналі, італійською, навіть напам’ять знаю окремі розділи…
Про серце і про гідність – також ГОРАЦІЙ, «поет болю» (Il poeta del dolore); до речі, вибираючись на свою заміську віллу, він бере з собою для читання: Архілоха, Платона, Менандра, Евполіда – лірика, філософа, двох комедіографів (про це – в одній із його сатир)… Далі я назвав би «ДУМКИ» БЛЕЗА ПАСКАЛЯ: як Горацій поетичним словом, так він – прозовим на найвищий п’єдестал підняв думку, в якій – «уся гідність людини»; «Сповіді» св. Августина, де філософська думка пульсує такою живою, повнозвучною латиною… Але це вже виходить поза межі п’яти…
Коментарі
Останні події
- 20.06.2025|10:25«На кордоні культур»: до Луцька завітає делегація митців і громадських діячів із Польщі
- 18.06.2025|19:26«Хлопчик, який бачив у темряві»: історія про дитинство, яке вчить бачити серцем
- 16.06.2025|23:44Під час «Книжкового двіжу» в Луцьку зібрали 267 892 гривень на FPV-дрони
- 16.06.2025|16:24«Основи» видадуть повну версію знаменитого інтерв’ю Сьюзен Зонтаґ для журналу Rolling Stone
- 12.06.2025|12:16«Видавництво Старого Лева» презентує фентезі від Володимира Аренєва «Музиканти. Четвертий дарунок»
- 07.06.2025|14:54Артем Чех анонсував нову книжку "Гра у перевдягання": ніжні роздуми про війну та біль
- 06.06.2025|19:48У США побачила світ поетична антологія «Sunflowers Rising»: Peace Poems Anthology: by Poets for Peace»
- 03.06.2025|12:21У серпні у Львові вперше відбудеться триденний книжковий BestsellerFest
- 03.06.2025|07:14Меридіан Запоріжжя та Меридіан Харків: наприкінці червня відбудуться дві масштабні літературні події за участі провідних українських авторів та авторок Вхідні
- 03.06.2025|07:10Найпопулярніші книжки для дітей на «Книжковому Арсеналі»: що почитати дітям