2 листопада у Києві відбулась презентація одного з проектів Міжнародної культурної програми I, CULTURE - аудіокниги, присвяченої творчості знаного польського поета, прозаїка Чеслава Мілоша. На черзі - Львів (3 листопада), Івано-Франківськ (4 листопада) та Харків (5 листопада). В Україні це унікальне видання презентуватимуть лауреати Літературної премії ім. Джозефа Конрада-Коженьовського – Тарас Прохасько та Сергій Жадан. До аудіокниги спеціально створено музику молодими українськими композиторами: Олексієм Шмураком, Богданом Сегіним та Максимом Коломійцем, яку було виконано Ансамблем Nostri Temporis. 

Аудіокнига, що пропагує творчість Чеслава Мілоша, є одним із низки проектів Міжнародної Культурної Програми I, CULTURE з нагоди головування Польщі у Раді ЄС, який передбачає запис поезії Мілоша 10 мовами: англійською, білоруською, іспанською, китайською, нідерландською, німецькою, російською, українською, французькою, японською. Програму I, CULTURE реалізує Інститут Адама Міцкевича (Варшава) у співпраці з Польським Інститутом у Києві. 

Презентація книги та зустрічі за участі Сергія Жадана та Тараса Прохаська відбудуться у «Книгарнях Є»: 

3 листопада (четвер) – м. Львів, просп. Свободи, 7, 18:00

4 листопада (п’ятниця) – м.Івано-Франківськ, вул.Незалежності, 31, 18:00

5 листопада (субота) – м. Харків, вул. Сумська, 3, 17:00

До аудіокниги увійшли наступні українські переклади віршів Чеслава Мілоша: «Будяк, кропива», «Лінней», «Дар», «Притча», «Геракліт», «Капрі», «Тіло», «До Аллена Гінзберга», «Чарівна гора», «Чесний опис самого себе над склянкою віскі в аеропорту, скажімо, в Міннеаполісі», «Бідний християнин дивиться на гетто», «RUE DESCARTES», «А однак».

Чеслав Мілош народився 30 червня 1911 року в Шетейнях у Литві. Поет, прозаїк, перекладач. Лауреат Нобелівської премії 1980 року й численних інших літературних премій. Його твори перекладено 42 мовами. Мілош – доктор honoris causa багатьох університетів у США та Польщі, почесний громадянин Литви та міста Краків. Шкільну й університетську юність провів у Вільно, де відбувся його поетичний дебют. Німецьку окупацію пережив у Варшаві. Після війни працював на дипломатичній службі ПНР у США та Франції. 1951 року, перебуваючи в Парижі, попросив політичного притулку. 1960 року Мілош виїхав у Каліфорнію, де протягом 20 років був професором університету в Берклі. До 1989 року публікувався переважно в еміґрантському видавництві паризької «Культури» та в польському самвидаві. Від 1989 року жив у Берклі та Кракові. Помер 14 серпня 2004 року. Творчість Мілоша є одним із найвидатніших явищ нашого літературного сьогодення.

Аудіокнигу можна безкоштовно замовити на сайті або за телефоном +38-067-407-10-96 (з 9:00 до 18:00)

Також запис можна послухати в інтернеті.