Завантажити

мусульманський обряд обрізання хлопчиків.
68 М а к т у л— убитий.
69 С у р н а м е— урочисті події.
70 Н е д и м — співбесідник.
71 М е й з а р (або — не так вульгарно — “изар”) — вузька запаска, без якої мусульманин ніколи не миється в лазні.
72 Пісенька османських наркоманів XVI ст.
73 Д е м — гашиш.
74 Турецький жаргонний вислів, який означає одурманення людини гашишем.
75 О д ж а к— об'єднання кочовиків з тридцяти родин
76 Л у к м а н (або Л о к м а н) — легендарний лікар у мусульман.
77 Т е з к і р е— антологія. Тут: укладач антології.
78 А ш и к — поет.
79 Б е р а т— тут: султанська грамота про призначення пенсії.
80 І ш т а к а р а н — історик, літописець.
81 D і х і (лат.) — я сказав.
82 С а д р а з а м— титул великого візира.
83 Ритуальний мусульманський вигук. Буквально що бажає бог. Тут: гіркота, здивування — оце так!
84 Мається на увазі турецька приказка: “Мечеть завалилася, а міхраб стоїть” (про старих, але молодих душею людей).
85 Б е р і — вільний, незалежний. Тут — прізвисько: Вільний Мустафа.
86 К р у т ь к о — гострий камінь, довкола якого вир.
87 Б у ч о к—камінь, через який перевалюється вода і реве, бучить.
88 Щ і т к а— місце скупчення каменів.
89 Ч е р і н ь— суцільне кам'яне дно.
90 У п а д — водопад.
91 О д м і т ь— вир навколо каменя або трохи а.
92 К о с я к— тонкий довгий канат.
93 К ю р е т е к а ш і л а — галери.
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------

читати