Re: цензії

28.03.2024|Ігор Чорний
Прощання не буде?
20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наук
Світиться сонячним спектром душа…
У роздумах і відчуттях
20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професор
Життєве кредо автора, яке заохочує до читання
20.03.2024|Віктор Вербич
Ніна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
18.03.2024|Ігор Зіньчук
Кумедні несподіванки на щодень
17.03.2024|Ольга Шаф, м.Дніпро
Коло Стефаника
15.03.2024|Ірина Фотуйма
Дух єства і слова Богдана Дячишина
14.03.2024|Ярослав Калакура, доктор історичних наук
Радянська окупація і змосковлення Буковини: мовою документів і очима дослідника
09.03.2024|Тетяна Дігай, Тернопіль
Інтелектуальна подорож шляхами минулого і сучасності

Кримінальне чтиво

Вбивства з минулого

Кріс Тведт. Коло смерті. Переклад з норвезької Наталії Іваничук. – К.:, Нора-Друк, 2012. - 340 с.

Жанр: детектив

Йдучи в ногу з модою на скандинавські детективні романи, українські видавці навчилися ризикувати. Адже досить просто видати українською мегабестселери шведа Стіга Ларссона та неповторні нуари норвежця Ю Несбе (обох переклали - не з оригіналів, але то інша історія). Набагато складніше наважитися запропонувати консервативному українському читачеві роман норвезького детективіста, чиї твори не видавалися російською, а отже - нема додаткової безкоштовної реклами. Такий автор - Кріс Тведт, а роман «Коло смерті» не просто відзначений на батьківщині престижною премією, а, що особисто для мене дуже важливо, свіжіший за достойні твори Ларссона й Несбе: пропонована книга датується 2010 роком видання, а отже - є актуальною.

Розумію, що комусь цього не досить. У своєму ФБ перекладач із польської Божена Антоняк відзначила: читачка роману Зігмунта Мілошевського «Терапія злочину», в цілому схвально відгукнувшись про твір, бідкалася: це ж, мовляв, звичайний детектив. З цього напрошується прикрий висновок: українців, котрі дуже довго перебували як споживачі поза контекстом актуальної іноземної жанрової літератури, не звикли сприймати якісний роман як самоцінність.

У Польщі, Норвегії, Швеції, Франції, США та навіть Росії продукування та видання тих же детективів поставлено на потік. Тож у таких країнах написати просто хороший твір цілком достатньо - він конкуруватиме як із таким самим хорошим, так і з поганим. Українці ж, не маючи регулярної змоги читати свіжу літературу рідною мовою в перекладах та не маючи власної «фабрики» з виробництва детективної та пригодницької літератури на актуальному українському матеріалі, до кожного такого видання ставляться, мов до манни з неба. І, відповідно, чекають сенсацій: ані, премійований та визнаний на батьківщині авторе, давай, старий, здивуй-но нас! Шокуй, приголомш, бий мене, ріж мене, шаленій! Коли так не є, читач почувається ображеним: заплатив гроші, витратив час, а тут - нічого особливого... Або повчально констатує, як ось Дмитро Дроздовський: мовляв, у детективі все краще - не від детективу, тобто - не від лукавого. 

Попередні абзаци написані для того, аби підкреслити: той, хто не знайшов сенсацій у романах поляків Краєвського й Мілошевського, не знайде їх і в романі норвежця Тведта. Його роман «Коло смерті» належить до тієї самої категорії «звичайних детективів», які пишуться, видаються й читаються з року в рік у країнах, де така література розвинена. Єдина користь, яку може отримати вибагливий читач від прочитання звичайного якісного скандинавського детективу - дізнатися, чим живе сьогоднішня Норвегія.

А живе вона верховенством права. Адвокат Мікаель Бренне, котрого лише запідозрили в тиску на свідка, мало не наступного дня втрачає роботу. Спробувавши відновити практику, натикається на стіну бойкоту та відрази: в країні з високими соціальними стандартами шахраїв не люблять. Саме тому Бренне береться майже задурно допомагати трошки недоумкуватому та явно сексуально стурбованому Арону відбілити його ім´я. Треба довести, що Арон не скоював подвійного вбивства дівчат на острові на початку 1980-х років. З тих пір багато води збігло, та консервативна острівна громада пам´ятає цей жахливий злочин. Бренне, який до всього страждає на легку форму алкогольної залежності (привіт Гарі Голе з романів Несбе, хоча в того залежність - уже медична проблема), натикається на стіну неприязні. Та все ж таки приставними кроками, як водиться в детективах, наближається до істини. При цьому одночасно дбає про поновлення власного доброго імені: треба довести свою непричетність до залякування свідків. Дві справи, давня та нова, дивним чином переплітаються. Мікаель раптом розуміє: не розкривши давнього вбивства, важко буде розібратися в злочинах сучасності.

Як практично в кожному детективі, зробленому в Скандинавії, «Коло смерті» густо замішане на соціалці. Рівень життя в Норвегії досить високий. Та світ все одно не досконалий, поки є судді та поліцейські, котрі фальшують протоколи, безробітні, що пишаються своїм статусом та нахабно вимагають від держави ще та ще, новітні гангстери, здатні відмивати гроші через бюджетні проекти. І все ж таки, якщо читачі шукатимуть у цьому романі не якісного читання на кілька вечорів, а сенсації, ось вам сенсація: можна писати звичайні детективи та мати при цьому стабільного читача.

 

Оцінка тексту не дається в силу того, що автор не зможе її прочитати.

Кожен текст оцінюється за 5-тибальною системою. Кожна оцінка дає твору наступну характеристику:    

*  Жодної надії; 
   

** Погано, але не настільки. Хоча шкода витраченого часу;    

*** Ідея є, потрібен редактор. Вчить матчастину;    

**** Хочеться краще, але загалом поживно;    

***** Так тримати!    

Значок (+) біля оцінки - Автор може краще.   

Значок (-) біля оцінки - Аби не гірше.     

Книжки з низької полиці. Введення в рубрику 



Додаткові матеріали

Українські таємниці
Вічність чоловічої роботи
Лисиця проти вовка
Суто жіночі пригоди
Вбити бота
Темне минуле
Війна завжди війна
Праворуч, де серце…
5 cпроб налякати Україну
Невидимий дим від вогню зачисток
Львівський Арсен Люпен
Наш герой не працюватиме на владу!
Український народний блатняк
Мир хатам, війна ментам!
Конспект пригод
Між іншим – маніяк
ТОП-5 кращих українських детективів – 2011. Авторський рейтинг
Всі страхи вдячного підкаблучника
«Зелена» варта
Шпигун із роздвоєнням особистості
Ключ до життя
З бандитським привітом!
Корона української імперії
Наші проти всіх
Андрій Кокотюха збирає базу з авторів детективів
Помста «білих колготок»
Нестрашна помста
Таємниці української діаспори
Води майже не видно
Сильна Україна
Кохання і трошки смерті
Вкрадений слон та інші злочини
Єврейський скарб
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

20.03.2024|14:23
У київському просторі PEN Ukraine відбудеться публічна розмова Мирослава Мариновича з Мирославою Барчук
20.03.2024|14:02
В Україні видадуть продовження серії «Червоний Арлекін» італійського письменника Роберто Річчі
20.03.2024|14:00
У «Видавництві 21» готують до друку перше в Україні гумористичне фентезі про ІТ
15.03.2024|16:37
У Києві презентували епічне фентезі «Кий і морозна орда»
14.03.2024|11:27
Книга Сергія Руденка "Бій за Київ" у фінському перекладі увійшла до короткого списку премії Drahomán Prize 2023 року
09.03.2024|14:20
Оголошено імена лауреатів Шевченківської премії-2024
06.03.2024|18:34
Оголошено претендентів на здобуття Міжнародної премії імені Івана Франка у 2024 році
05.03.2024|11:11
У Львові презентують книжку Олени Чернінької, присвячену зниклому безвісти синові
05.03.2024|11:09
«Сапієнси»: потаємна історія наукової фантастики. Лекція Володимира Аренєва
01.03.2024|13:50
«Маріупольську драму» покажуть в Ужгороді та Києві


Партнери