Книга Жанны Немцовой "Разбудить Россию" была написана по-русски, но по заказу немецкого издательства Ullstein. И вышла пока только в немецком переводе. Мы спросили ведущего редактора издательства Беттину Эльтнер (Bettina Eltner), как родилась идея этой книги.

Беттина Эльтнер:  Я впервые увидела Жанну Немцову после убийства ее отца в одном из политических ток-шоу на первом канале немецкого телевидения. Интервью с ней меня поразило - как и многих в Германии. Поразила, прежде всего, ее смелость, с которой она открыто, публично говорила все, что думает об убийстве Бориса Немцова, о его виновниках и о том, что происходит в России. Поэтому я обратилась к Жанне с предложением написать книгу для нашего издательства, в которой она рассказала бы о политической ситуации в России.

DW: Что вы ждете от книги? Как, по вашему мнению, будет реагировать немецкий читатель?

- Я надеюсь на то, что эта книга заинтересует, прежде всего, молодых читателей, которых вообще-то нелегко привлечь политической тематикой. Но книга Жанны Немцовой очень разнообразна. Это, с одной стороны, своеобразный памятник ее отцу, напоминающий о том, что он сделал в жизни, с другой стороны - очень точная картина российской жизни, политического противостояния, причем не бесстрастная, абстрактная картина: Борис Немцов остается в центре повествования. Читатель видит, что это значит: отсутствие свободы печати, репрессии против оппозиции...

По-моему, особенно удалось в книге сочетание личного и общественно-политического. Мне еще нравится то, что Жанна Немцова рассказывает не только о своем поколении, но и о старших поколениях: своего отца, его родителей, вплоть до 1920-х годов. Еще и поэтому книга Жанны Немцовой предоставляет прекрасную возможность для немецкого читателея заглянуть в глубины российской жизни.

 Ефим Шуман