Проєкт об’єднав партнерів з України, Німеччини та Угорщини й реалізується за фінансування Європейського Союзу. Координатором ініціативи є німецьке видавництво Schenk Verlag GmbH. До партнерства також долучилися Typotex Publishing Ltd. з Угорщини, Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport e.V. з Німеччини, а також українські видавництва «Астролябія» і «Видавництво Анетти Антоненко». 

Фінальним продуктом стало створення та запуск багатомовної цифрової платформи Ukrainian Magic Cube, яка розвиває ідею Babel Matrix та робить українську літературу доступнішою для міжнародної аудиторії. На платформі читачі можуть ознайомитися з уривками українських творів та їхніми перекладами німецькою, угорською і польською мовами, а також аудіоверсіями окремих текстів. 

Загалом на Ukrainian Magic Cube доступні понад 250 уривків української літератури та понад 450 перекладів. Тут представлені твори як сучасних авторів, так і класиків української літератури. Серед них – Іван Франко, Леся Українка, Ольга Кобилянська, Тарас Шевченко, Микола Хвильовий, Микола Куліш, Валер’ян Підмогильний, Василь Стефаник, а також Оксана Забужко, Андрій Любка, Олександр Бойченко, Андрій Курков, Любко Дереш, Артем Чапай, Юлія Ілюха, Володимир Рафєєнко, Юрій Винничук, Євгенія Кононенко та багато інших. 

Поштовхом до створення Ukrainian Magic Cube стала платформа Babelmatrix.org, яка існує в Угорщині з 1990-х рр. За словами менеджерки Schenk Verlag Сюзанни Базінг, новий сайт розвиває попередню ідею.

«Babelmatrixplus.eu є продовженням цієї ініціативи, оскільки, на жаль, на попередньому сайті було дуже мало перекладів українською мовою. Видавці, які беруть участь у проєкті, об’єднали свої зусилля, щоб зробити українську літературу доступною для ширшої аудиторії та у більшому обсязі».

Платформа Ukrainian Magic Cube задумана не лише як цифрове зібрання перекладених текстів. Її мета – посилити міжнародну видимість української літератури, авторів, видавців і перекладачів, а також створити нові можливості для представлення українських книжок на міжнародному ринку. Саме тому на сайті є окремі профілі авторів, перекладачів і видавців, а тексти можна знаходити через відповідні каталоги. 

Серед митців, представлених на платформі, – письменниця й головна редакторка дитячого артвидавництва «Чорні вівці» Христя Венгринюк. Вона зазначає, що для кожного автора та видавця важливо, коли є можливість представити свою творчість за кордоном.

«Дуже цінно, що існує такий проєкт, де можна ознайомитись з українськими авторами, як з минулого України, так і з сучасниками. Це справді великий список імен, деякі з них досі залишаються на маргінесах навіть у своїй країні. Приємно бути серед цих імен з моєю екологічною казкою «Чорниці для Анді», – говорить письменниця.

Ще однією авторкою, тексти якої представлені на сайті, є координаторка проєкту й письменниця Ксенія Фукс:

«Платформа водночас може працювати як відкритий каталог прав на сучасну українську літературу, і саме так я планую використовувати її як авторка: після проєкту я маю переклади уривків із двох моїх книжок польською, угорською та німецькою мовами, а також біографію – фактично готове міжнародне портфоліо для книжкових ярмарків і майбутніх перекладів. Як координаторка проєкту я також бачу, наскільки нам бракує відкритого обміну перекладацьким досвідом і нових професійних контактів. Це особливо важливо для нового покоління перекладачів, яким часто складно потрапити в уже сформовані й досить герметичні професійні кола. Тому такі проєкти створюють простір для мережування та майбутньої співпраці».

Дізнатися більше про проєкт можна на babelmatrixplus.eu.

Платформу вже презентували в Києві та Берліні. Наступні найближчі презентації проєкту відбудуться у вересні на BookForum у Львові, Відні та Штутгарті. 

Проєкт фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу.