За эту книжку Роберт Макклоски уже второй раз получил почетную медаль Кальдекотта – одну из самых престижных наград, которая ежегодно присуждается Американской библиотечной ассоциацией и которой отмечают лучших авторов и художников детской книги.

Что может произойти, если мама зазевается? И хуже того – что, если зазеваются сразу две мамы? Получается путаница и нечаянный обмен детишками, и вот маленькая девочка Саша идет за мамой-медведицей, а маленький медвежонок – за Сашиной мамой. А все потому, что черники слишком много, и Сашина мама ее усердно собирает – надо же наварить варенья на зиму. Саша в основном отправляет чернику прямо в рот – очень вкусная она оказалась. А в ведро – так, одну-две ягодки, чтобы только послушать, как они звонко ударяются о донышко.

Мама-медведица тоже увлеклась ягодами. Медведи чернику, конечно, не собирают, а сразу едят – хотя ситуация немного сказочная, но варить варенье медведи в этой книжке не умеют. Они иначе запасаются сладкими ягодами: надо съесть их как можно больше, чтобы сладко спать всю зиму.

Итак, маленький медвежонок бредет за человеческой мамой, а маленькая девочка топает за мамой-медведицей. Поначалу все довольны ‒ и мамы, и дети заняты ягодами. Детей ситуация эта совершенно не беспокоит, и только взрослые – мама Саши и мама-медведица – знают, что людям и медведям лучше держаться подальше друг от друга.

Замечательные сине-белые авторские иллюстрации – синие, как ягодки черники – ведут читателя вверх по склону Черничной горы, от одного черничного кустика к другому.

Приятно почитать книжку по-русски, но если есть такое желание, она очень легко читается и по-английски, текст простой, но емкий. Так что «Blueberries for Sal» вполне может стать той самой первой книжкой, которая откроет ребенку прелесть чужого языка.

Ольга Бухина