П’ятниця, 9 вересня

11:30 - 12:15

Подія: Офіційне відкриття фестивалю

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)

Модерація: Євгенія Лопата

DE / UA

12:30 - 13:30

Подія: Поетичні читання: Німеччина

Локація: Червона зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Моніка Рінк, Ян Рьонерт

Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець

DE / UA

14:00 - 15:00

Подія: Поетичні читання: Швейцарія

Локація: Чернівецький поштамт (вул. Поштова, 6)

Учасники: Педро Ленц, Клаус Мерц

Модерація та переклад: Петро Рихло, Сергій Жадан, Марк Бєлорусець

DE / UA

15:30 - 16:30

Подія: Лекція  “Одне кохання у Чернівцях. Пауль Целан та Ілана Шмуелі”

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасник: Томас Шпар

Переклад: Оксана Матійчук

DE / UA

16:45 - 18:00

Подія: Публічна дискусія на тему «Єврейське питання – українська відповідь» (до 75-х роковин трагедії Бабиного Яру)

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Катя Петровська, Макс Чоллек, Йосиф Зіссельс, Юрій Андрухович, Олександр Ройтбурд, Андрій Любка

Модерація: Ігор Померанцев

DE / UA

18:30 - 20:00

Подія: Парад поетів-учасників фестивалю

Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1)

Учасники: Даніела Данц, Естер Кінскі, Педро Ленц, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Ронні Сомек, Міруна Влада, Макс Чоллек,  Ганс Раймунд, Ігор Померанцев, Ірина Цілик

DE / UA / RU / IL /RO

20:30 - 21:30

Подія: Презентація нової прозової книжки Андрія Любки “Кімната для печалі”

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасник: Андрій Любка

Модерація: Євгенія Лопата

UА

Субота, 10 вересня

11:00 - 11:45

Подія: Читання віршів Пауля Целана

Локація: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець

DE / UA / RU

12:00 - 12:30

Подія: Олександр Ройтбурд: виставка графіки

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

UA / DE

12:45 - 13:15

Подія: Відкриття оновленого Літературного целанівського центру: кава та вино

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

UA / DE

14:00 - 15:00

Подія: Презентація книжок дитячого арт-видавництва “Чорні вівці”

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Сергій Жадан, Христя Венгринюк, Андрій Тужиков 

UA

15:15 - 16:45

Подія: Поетичні читання: Німеччина

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Естер Кінскі, Даніела Данц, Макс Чоллек

Модерація та переклад: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

DE / UA

17:00 - 18:30

Подія: Публічна дискусія на тему “Письменник і політика”

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Катя Петровська, Сергій Жадан, Юрій Андрухович

Модератор: Ігор Померанцев

DE / UA

19:00 - 20:00

Подія: Поетичні читання: Румунія

Локація: Румунський Народний Дім (Центральна площа, 6)

Учасники: Міруна Влада, Домніка Друмя

Модерація та переклад: Марін Герман

RO / UK

20:45 - 22:00

Подія: Презентація поетичної збірки Сергія Жадана “Тамплієри”

Локація: Костел Пречистого Серця Ісуса (вул. Тараса Шевченка, 2)

Учасники: Сергій Жадан, Естер Кінскі

UA / DE

23:00 - 23:45

Подія: Поетичні читання: Україна

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасник: Артем Полежака

UA / DE

00:00 - 03:00

Подія: DJ Set “Між рядками”

Локація: PK “Sorbonne” (вул. Університетська, 21 а)

Учасники: SUNA, Tim Etzel (Німеччина)

Неділя, 11 вересня

10:30

Трансфер

Готель “Буковина”, вул. Головна, 141 – Єврейське кладовище по вул. Зеленій

11:00 - 12:00

Подія: Читання учасників фестивалю  на єврейському кладовищі

Локація: Єврейське кладовище по вул. Зеленій

Учасники: Сергій Жадан, Макс Чоллек, Ірина Цілик, Ронні Сомек

DE / UA / IL

12:15

Трансфер

Єврейське кладовище по вул. Зеленій – Головна синагога Буковини імені  Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)

12:45 - 13:45

Подія: Поетичні читання: Ізраїль

Локація: Головна синагога Буковини імені  Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)

Учасники: Ронні Сомек, Аді Кессар

Модератори-перекладачі: Юрій Андрухович, Андрій Любка

UA / IL / EN

14:15 - 15:15

Подія: Презентація книжки Каті Петровської “Мабуть Естер”

Локація: Конференц-зал колишнього готелю “BEllevue” на розі вулиць Головної і Кобилянської (вхід з вул. Кобилянської, 2,  2-й поверх)

Учасник: Катя Петровська

Модератор: Петро Рихло

DE / UA

15:45 - 16:45

Подія: Поезія з Австрії, презентація антології сучасної австрійської поезії

Локація: Сесійна зала Чернівецької міської ради (Центральна пл., 1)

Учасники: Корнелія Травнічек, Ганс Раймунд

Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець

DE / UA

17:15 - 18:30

Подія: Концерт єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана

Локація: Театральна площа

19:00 - 20:30

Подія: Парад поетів-учасників фестивалю

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Сергій Жадан, Моніка Рінк, Ян Рьонерт, Аді Кессар, Андрій Любка, Корнелія Травнічек, Домніка Друмя, Артем Полежака, Клаус Мерц,  Христя Венгринюк, Андрій Тужиков

DE / UA / RU / RO / IL

21:00 - 22:30

Подія: Винно-поетичний вечір

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Ірина Цілик

UA

Вхід на всі заходи вільний

________________________________________________________________________________

Під час фестивалю будуть експонуватися виставки:

“Порушена тиша перед бурею” (період до 1914 р. в Австрії) за підтримки Австрійського культурного форуму. Локація – Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)

“Графіка Олександра Ройтбурда. Ілюстрації до книжки Сергія Жадана “Тамплієри”. Локація – Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)