Re: цензії
- 22.04.2024|Ігор ЧорнийРозтікаючись мислію по древу
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
- 20.03.2024|Віктор ПалинськийУ роздумах і відчуттях
- 20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професорЖиттєве кредо автора, яке заохочує до читання
- 20.03.2024|Віктор ВербичНіна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
- 18.03.2024|Ігор ЗіньчукКумедні несподіванки на щодень
Видавничі новинки
- Стюарт Тертон. "Сім смертей Евелін Гардкасл"Книги | Буквоїд
- Ліндсі Паверс. "Як не зіпсувати життя своїм дітям. Посібник з виховання без стресу та нарікань"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Ірина Грабовська. "Зірки і кістки"Фантастика | Буквоїд
- Деніел Ґоулман. "Емоційний інтелект"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Євгенія Бабенко. "Усі мої тривожні дзвіночки"Книги | Буквоїд
- Віктор Домонтович. "Доктор Серафікус"Книги | Буквоїд
- "Змієві вали. Антологія української фантастики ХІХ-ХХІ століть"Проза | Буквоїд
- Євгенія Подобна. "Її вина. 25 історій про сміливість, силу і любов"Книги | Буквоїд
- Павло "Паштет" Белянський. "Битись не можна відступити"Проза | Буквоїд
- В «Урбіно» видали безсмертну «Емму» Джейн ОстінКниги | Буквоїд
Новини
Кларісе Ліспектор. «Час зірки»
Роман з елементами автобіографії однієї з найзагадковіших письменниць Латинської Америки
Кларісе Ліспектор (10.12.1920, Чечельник, Україна — † 9.12.1977, Ріо-де-Жанейро, Бразилія) — бразильська письменниця українсько-єврейського походження. Народилася в єврейській родині на Вінниччині. Через жорстокі єврейські погроми та війну сім´я майбутньої письменниці емігрувала до Бразилії. Вже знаменитою поза межами Бразилії Кларісе сказала: «Я ніколи не ходила по українській землі, адже мене тоді носили на руках…» Кларісе ще в дитинстві вирішила присвятити себе літературі, незважаючи на те, що отримала фах юриста: мріяла кардинально змінити пенітенціарну систему країни. Найвищою цінністю для Ліспектор була свобода, без якої життя і творчість втрачають силу і повноту: «Я лише пишу, коли хочу. Я аматор і прагну йти саме цим шляхом. Професійні письменники мають особистий обов’язок писати. […] я не хочу бути професійною письменницею. Я оберігаю свою свободу»
Перший роман «Поряд з диким серцем» опублікувала в 19 років, її ім’я стало сенсацією, наприкінці життя письменниці воно стало культовим і — таким є дотепер. Ліспектор порівнювали з найвизначнішими авторами світової літератури: Пруст, Вулф, Джойс, Кафка, яких їй врешті-решт довелося прочитати, щоб відшукати сенс у постійних порівняннях критиків. Проза Ліспектор, як вона пояснювала, є спробою осягнути внутрішній світ свого Улісса (так звали її собаку), та й як письменниця вона тільки те й робить, що гавкає на Бога. Всього вона написала 9 романів, 8 збірок оповідань, які передусім оцінять ті читачі, які цікавляться психологією творчості та шукають новий літературний канон.
«Час зірки» — перше українське видання Кларісе Ліспектор українською. Переклад з португальської здійснив Ярослав Губарев. Він працював над текстом заледве не рік, хоч роман має невеликий обсяг. Авторка Передмови до видання Інна Корнелюк, яка редагувала текст і порівнювала з іншими перекладами, зокрема з англійською версією Бенджаміна Мозера, засвідчує: «Ліспектор писала поезію в прозі. Манера писати в Ліспектор настільки самобутня і незвична, що кожен перекладач відчув болісні муки творчості, аби точно перекласти її слова. І річ навіть не в неможливості точно переповісти одну мову іншою. Це авторка, яка винаходила свої літературні канони. Граматика, синтаксис і навіть пунктуація у неї — поза визнаними правилами. Забути завчені мовні канони довелося і мені, літературному редакторові. Моє уявлення про художню прозу кардинально змінилося, відколи я прочитала прозу Ліспектор».
Кларісе Ліспектор. Час зірки. Роман / Переклад з португальської Ярослава Губарева / З Передмовою і редакцією Інни Корнелюк. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 108 с. Палітурка — тверда, з вибірковим лакуванням. Формат: 130 х 200 мм. ISBN 978-617-7192-46-5
Коментарі
Останні події
- 27.04.2024|18:07Культовий роман Любка Дереша "Культ" вийшов у ВСЛ
- 26.04.2024|22:21Визначено переможців Всеукраїнського конкурсу "Стежками Каменярами"
- 26.04.2024|22:11Фредерік Верно: "Тільки пишучи картину чи роман, втамовується внутрішній голод"
- 26.04.2024|13:27У Конотопі з’явилася вулиця імені Дмитра Капранова
- 26.04.2024|11:17У ВСЛ вийде книжка Сергія Руденка "Анатомія ненависті. Путін і Україна"
- 25.04.2024|12:38Казковий детектив
- 25.04.2024|11:00У "Віхолі" побачила світ книжка Катерини Липи "Історія архітектурних стилів, великих і не дуже"
- 24.04.2024|16:50У Києві стартує фестиваль "Книжкова країна"
- 24.04.2024|11:49Олена Чернінька презентує книжку "Лемберґ: мамцю, ну не плач" у Червонограді та Луцьку
- 24.04.2024|10:47"Лабораторія" влаштовує гаражний розпродаж!