Про це розповів 7 вересня польський письменник Тадеуш Домбровський на презентації перекладу українською його книжки "Чорний квадрат" у літературному целанівсьому центрі у Чернівцях в рамках поетичного фестивалю "Meridian Czernowitz".- Перші книжки були пов´язані з моїм прізвищем, - каже поет. - Наприклад, збірка "Ta Deum". Тому критики кажуть, що це дуже нарцистично. Жартували, що наступні збірки вже називатиму просто "Пан Тадеуш" чи "Домбровський".

На обкладинці польської книжки зображений чорний квадрат. За його словами ця назва звучить, як туга за модернізмом.

- Назва відсилає до назви першого вірша у книжці "Чорний квадрат на чорному тлі". Це момент віри в щось, що не існує. Хтось може побачити той квадрат на обкладинці або не може.  Це діалог з мертвими і спроба дати собі раду зі своєю релігійністю.  Бо в один і той же момент я вірю і не вірю, - додає Домбровський.

Проте в книжці не тільки мова про смерть. Тут є вірші з двох попередніх книжок, наприклад, про любов, розповідає поет.

- Стільки любові, з якою нема що робити, - закінчує читати вірш Домбровський.

Ольга БОГАЧЕВСЬКА