Він народився в Гранаді, а у віці 18 років приїхав до Мадрида, щоб вчитися права, філософії та літератури. У кінці Громадянської війни він емігрував з Іспанії і працював у Південній Америці та США. У 1950-х роках він деякий час працював куратором перекладачів ООН, а потім викладав іспанську літературу в кількох американських університетах, в тому числі в Прінстонському і Рутгерському.

У 1976 році Аяла залишив викладацьку діяльність, повернувся на постійне проживання в Іспанію і повністю присвятив себе літературі та публіцистиці.

Серед прозових творів Аяли відомі романи «Зачарований» (El hechizado, 1944), «Дно склянки» (El fondo del vaso, 1962), збірки оповідань, мемуари «Книги пам´яті і забуття» (Recuerdos y olvidos, 1982-1983). Крім того, він є автором літературних перекладів, робіт з соціології та теорії перекладу.

У 1991 році Аяла отримав Премію Сервантеса, а в 1998 році - літературну премію принца Астурійського.

За матеріалами lenta.ru