Головна\Події\Фестивалі

Події

10.04.2024|14:36|Буквоїд

Переклади книжок Асєєва та Жадана номінували на PEN America Translation Prize

Переклади книжок Станіслава Асєєва "Світлий шлях: історія одного концтабору" та Сергія Жадана How Fire Descends у перекладі англійською номінували на здобуття премії PEN America Translation Prize.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книгу Асєєва переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс. Назва книги англійською — The Torture Camp on Paradise Street ("Катівня на Райській вулиці").

Український журналіст Станіслав Асєєв 28 місяців пробув бранцем тюрми бойовиків "ДНР" — "Ізоляції" в Донецьку. Вона розташована на території колишнього заводу, де до вторгнення Росії був артфонд "Ізоляція". У книжці автор розповідає про жорстоке місце, яке розділило його життя на "до" та "після". "Світлий шлях" — це документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила Росія щодо українців.

А збірку поезій How Fire Descends Сергія Жадана ("Як сходить вогонь"), написаних між 2014-м і 2022 роками, переклали Ванда Фіппс і Вірляна Ткач. Збірку номінували в категорії "Переклад поезії". Вона містить близько 40 віршів зі збірок письменника, виданих українською мовою, а також вісім нових віршів, опублікованих онлайн.


PEN America Translation Prize — це щорічна премія за книжкові переклади прози з будь-якої мови англійською. Премію розміром $3000 присуджують із 1963 року і вручають перекладачеві або перекладачці книги-переможця.

 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

23.05.2024|11:49
Завершується передзамовлення на книжку Сергія Руденка "Анатомія ненависті. путін і Україна"
19.05.2024|11:47
В Україні видали першу частину з трилогії Соми Морґенштерна
19.05.2024|11:41
«Мій розмір – Чернівці»: у «Видавництві 21» триває передпродаж нової книжки Володимира Килинича
19.05.2024|11:36
Вільні голоси Криму. До друку готують документальну книжку про кримських політв’язнів
17.05.2024|14:06
Оголошено короткий список VI Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея
10.05.2024|18:25
ВСЛ оголосило передзамовлення на книжку Сергія Руденка "Анатомія ненависті. путін і Україна"
07.05.2024|08:27
11-12 травня у Львові відбудеться Coffee, Books & Vintage Festival #4
03.05.2024|13:07
Видавництво "Комубук" відкрило передзамовлення на новий роман Софії Андрухович "Катананхе"
02.05.2024|06:31
У Києві відкриється виставка фоторобіт Максима Кривцова
30.04.2024|08:08
100 найкращих книжок фестивалю «Книжкова країна»


Партнери