Йдеться про заміну слова «негр» та інших слів, що позначають чорношкірих, які працювали на білих панів, словом «раб».

Усуненням «образливих» слів займається фахівець з творчості Твена Алан Гріббен (Alan Gribben), який зараз готує до публікації зібрання творів письменника. 69-річний Гріббен повідомив, що в «Пригодах Гекльберрі Фінна» некоректні слова вживаються 219 разів, а в книзі про Тома Сойєра - чотири рази.

Книги з поправками кількістю 7500 копій планує випустити видавництво NewSouth Books (штат Алабама) у лютому 2011 року. 
За словами Гріббена, він давно вже замінює «образливі» слова в книзі на більш нейтральні під час публічних читань і знаходить, що публіка слухає його з більшою охотою.

Інформація: lenta.ru