Якість перекладу, славетні ілюстрації Гашекового приятеля Йозефа Лади, дизайн, обидві — на вибір — обкладинки — синьою (з суворішим Швейком) і зеленою (з душею лагідною), як твердять видавці, завоює при хильніть читацької аудиторії.

У післямові і в слові від редактора читачі знайдуть чимало захоплюючих фактів про перебування Гашека/Швейка в Україні.

Ярослав Гашек. Пригоди бравого вояка Швейка. Пер. Степана Масляка. К.: «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2009. – 736 ч.