Сын Картленд, Иэн Мак-Коркодейл (Ian McCorquodale) в 2004 году создал сайт Barbaracartland.com, функционирующий как интернет-магазин, в ассортименте которого до последнего времени были представлены только печатные версии романов британской писательницы. И вот, как сообщает журнал The Bookseller, накануне дня Святого Валентина появилось сообщение о том, что наследие Картленд будет наконец переведено в цифровой формат. Права на бумажные версии романов принадлежат издательскому гиганту Random House, однако Мак-Коркодейл решил не привлекать его к делу публикации и распространения цифровых копий. Он заключил соглашение о сотрудничестве с компанией M-Y Ebooks, которая, вне всяких сомнений, предложила куда более высокую ставку роялти, нежели можно было бы ожидать от основного издателя. Политика Random House в отношении прав на электронные версии книг остается довольно жесткой, и, хотя Эндрю Уайли (Andrew Wylie) в конце концов удалось добиться некоторых послаблений для своих клиентов от американского подразделения, другие литагенты и авторы не слишком рассчитывают на подобный успех.

Сын писательницы пошел в обход издателя, владеющего правами на печатные версии произведений, по уже проторенной дорожке. Аналогичным образом не так давно поступили писатель Иэн Макьюэн и наследники создателя «бондианы» Яна Флеминга. Последние намеревались выпустить цифровые версии всех романов о Бонде в семейном издательстве Ian Flemming Publications.

Первая порция цифровых версий романов Картленд уже доступна пользователям ридеров Kindle, Sony, а также некоторых других устройств. Всего писательница, умершая в 2000 году в 99-летнем возрасте, опубликовала 723 романа, поэтому доступ к оцифрованным книгам читатели будут получать поэтапно. Мак-Коркодейл надеется, что электронный формат позволит глобально расширить читательскую аудиторию. Специалисты отмечают, что необходимость в этом связана прежде всего с существенным падением продаж печатных книг «королевы любовных романов».