
Re: цензії
- 25.02.2021|Оксана Семенюк«Балада про мене-це-не-ви-пи-та-кава з німбиком чашки на спустошеному столі»
- 25.02.2021|Ніна ВернигораПанда мандрує в дитинство
- 22.02.2021|Сабріна Вайзер, студентка ІІІ курсу «літтворчості»Зазирни по ту сторону самотності
- 17.02.2021|Валентина Семеняк, письменницяБілі птахи з білими крилами у книзі Ірини Мостепан
- 14.02.2021|Євген БаранХліб і видовища: про українські граблі й неукраїнську перспективу
- 12.02.2021|Євген БаранНевідомий Ізарський
- 10.02.2021|Сніжана ЧернюкІнструкція з вирощування супергероїв у романі Володимира Даниленка «Ніч із профілем жінки»
- 06.02.2021|Ірина ФотуймаПро писане серце на писанім камені
- 06.02.2021|Олена РижкоКоли все – не те, чим здається
- 02.02.2021|Сергій КвітницькийІчнянський феномен
Видавничі новинки
- «Чорні вівці» видали книжку для дітей, з якою приходять сниДитяча книга | Буквоїд
- Пам´ять - основа нашого розумуКниги | Растр-7
- Віктор Крупка. “СОН ЦЕ”Поезія | Буквоїд
- Кацаров Трайче. «Не паркуйся перед гаражем!»Проза | Буквоїд
- Евтімова Драґана, Лукаш Владімір. “Невдовзі побачимося. Е”Проза | Буквоїд
- Книжка, в якій Глава УГКЦ відповідає на запитання молодіКниги | Буквоїд
- Вийшла друком книжка есеїв на фокус-тему Українського ПЕН “Що дасть нам силу?”Книги | Буквоїд
- Авантюрні пригоди французьких шевальє в УкраїніКниги | Буквоїд
- Мав дар відчувати божественний прояв у найменшому: про те і писавКниги | Валентина Семеняк
- Побачив світ артбук «Ласкавий хліб»Фотоальбоми | Буквоїд
Події
Книжка про окупацію Криму «Люди сірої зони» вийшла англійською
Книжка «Люди «сірої зони», яка розповідає про окупацію Криму Росією та складається зі свідчень очевидців цих подій, вийшла в перекладі англійською мовою.
Книжка «Люди «сірої зони», яка розповідає про окупацію Криму Росією та складається зі свідчень очевидців цих подій, вийшла в перекладі англійською мовою. Про це повідомляє голова Українського інституту національної пам’яті Володимир В’ятрович.
Англійською книжка має назву «People of «The Grey zone».
«Люди «сірої зони» – це перша книжка, у якій свідчать жертви окупації та люди, які, не маючи владних повноважень, виступили проти російської армії. Для них «приєднання» півострова до Росії стало початком життя в «сірій зоні» – території, де не діють закони цивілізованого світу.
У збірці йдеться про ту частину історії «кримської весни», яку замовчує або навмисно спотворює російська пропаганда. Понад півсотні оповідей спростовують міфи про те, що анексія півострова була безкровна і що «кримчани не намагалися чинити опір, а добровільно вибрали Росію». Як насправді Крим опинився під контролем Росії та чим це обернулося для його мешканців? Які методи застосовують російські спецслужби та силовики щодо мирних громадян на півострові? Відповіді на ці та інші питання дають кримчани, які стали свідками та жертвами російського військового захоплення півострова навесні 2014 року.
Україномовний оригінал вийшов цього року у видавництві К.І.С (За співпраці з Українським інститутом національної пам’яті) і мав наклад 1000 примірників, які безкоштовно були розповсюджені в українських бібліотеках. Прочитати українське видання можна онлайн, на сайті Інституту.
Нагадаємо, що це вже не перша книжка Інституту національної пам’яті, яка вийшла англійською мовою. До цього також було перекладене видання «Війна і міф. Невідома Друга світова», яке вийшло у видавництві КСД у 2016-му році.
Раніше повідомлялося, що Український ПЕН визначив перекладачів книжки Сенцова англійською і польською мовами.
Як відомо, нещодавно вперше вийшла історія України в перекладі сербською мовою.
Інформація: Читомо
Додаткові матеріали
- Біографію Сенцова переклали англійською мовою
- В Ужгороді стартує щорічна акція «Письменник за прилавком»
- Роман «Інтернат» Жадана переклали польською
- Джоан Роулінг перейшла на російську в суперечці з мільярдером Бенксом у Twitter
- З’їзд Спілки письменників України розпочався з конфлікту
- В Україну не впустили книжки, у яких присутні ознаки пропаганди
Коментарі
Останні події
- 25.02.2021|20:20Зеленський: поезія Лесі Українки імпонує мені насамперед тому, що кожен з творів має декілька глибин прочитання
- 25.02.2021|20:18У мережу безкоштовно виклали повне зібрання творів Лесі Українки
- 25.02.2021|18:29Фантастична анімаційна стрічка «Віктор_Робот» вийде в український прокат в червні цього року
- 25.02.2021|18:18Передчуття майбутнього
- 25.02.2021|16:09Гурт «Рокаш» презентував кліп про вирубку карпатських лісів
- 25.02.2021|11:41Студія Animagrad представила новий тизер-трейлер мультфільму «Мавка. Лісова пісня»
- 24.02.2021|17:11Всеукраїнський рейтинг «Книжка року ‘2020» оголосив лавреатів
- 22.02.2021|19:59Флешмоб #Українка150 та онлайн-дискусія до 150-річчя Лесі Українки
- 22.02.2021|10:16Кримінальна драма «Берлін Александерплац» виходить в український прокат
- 20.02.2021|22:06Фрікнута мозаїка: «Гоголь-кабаре»
